Jean-Louis Courriol

Jean-Louis Courriol s-a născut în 1949 la Le Puy (Franța). Profesor Agrégé de latină, greacă și franceză, a predat franceza la Universitatea din Iași (1975-1977) și din Craiova (1978-1980) aprofundându-și cunoștințele de limbă și literatură română pe care le-a predat timp de 30 ani la Universitatea Lyon 3. Doctorat cu teza: Littérature Roumaine et traduction, théorie et pratique, sur des versions françaises, originales et publiées, de Mihaï Eminescu, Liviu Rebreanu, Camil Petrescu, Marin Preda, Mircea Eliade, Augustin Buzura, Ion Băïeșu, Marin Sorescu, Mircea Dinescu… (Pour un essai de théorie de la pratique de la traduction littéraire de roumain en français) – 1997. Conduce un master de Traducere Literară la Universitatea din Pitești (2001-2015). Doctor Honoris Causa al Universității din Pitești (2001), Profesor Honoris Causa al Universității de Vest din Timișoara (2016). A publicat peste 20 volume de traduceri din autori români de prim ordin: Mihai Eminescu, Liviu Rebreanu, Lucian Blaga,MarinSorescu, Camil Petrescu, Cezar Petrescu, Augustin Buzura, Mircea Dinescu, Ion Băieșu, Bogdan Teodorescu etc. A colaborat cu edituri ca Jacqueline Chambon, Noir sur Blanc, Non Lieu, Zoe, Canevas, Cambourakis, Agullo etc. A publicat extrase din autori români în numeroase reviste și cataloage, atât în Franța cât și în România. Participă la volume colective despre literatura română, la congrese universitare internaționale, unde pune în valoare creațiile literare românești.

2018-09-29T16:34:38+00:00