Wednesday – Thursday – Friday – Saturday – Sunday
Wednesday, 23rd of October 2024
10.00-11.30 | “Alexandru Ioan Cuza” University of Iași, C Building, Auditorium C903, Faculty of Computer Science
A Lifelong Friendship: Jan Willem Bos and Steinar Lone
Moderator: Paula-Andreea Onofrei
10.00-12.00 | National High-School Iași, Festivities Hall
Writers and Their Young Readers
Guests: Bogdan O. Popescu, Matei Vișniec
Coordinators: PhD. Professor Lavinia Ungureanu, Professor Mihaela Calabalic
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
With the participation of EuroEd High-School Iași
10.00-12.00 | “Mihai Eminescu” Central University Library Iași, “B.P. Hasdeu” Hall
Writers and Their Young Readers
Guests: Péter Demény, Ionela Hadârcă
Coordinators: PhD. Professor Cristina Frumos, Professor Elena Mănucă
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate and “Vasile Lupu” National Pedagogical High-School Iași
12.00-13.30 | “Alexandru Ioan Cuza” University of Iași, C Building, Auditorium C403, Faculty of Computer Science
From the Rhine to the Danube and Back. Jan Willem Bos’ Romanian Autobiography
Guest: Jan Willem Bos
Moderator: Paula-Andreea Onofrei
12.00-14.00 | Childrenʼs Palace Iași, Festivities Hall
The Childhood House
Guest: Ionela Hadârcă
Moderator: Ovidiu Mihăiuc
Coordinators: PhD. Professor Gabriela Andrei, Professor Adrian Gelu Dobranici, Professor Otilia Ezaru, PhD. Professor Mihaela Ungureanu
Event organized in partnership with Childrenʼs Palace Iași and Iași County School Inspectorate
13.00-15.00 | “Alexandru Ioan Cuza” University of Iași’s High School, A Building, Ferdinand Hall
Writers and Their Young Readers
Guests: Anda Docea, Cătălin Pavel
Coordinators: PhD. Professor Eugenia Drișcu, PhD. Professor Adriana Robu
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
13.30-15.00 | National High-School Iași
Dialogue with the writer Raluca Antonescu and the translators Florica Courriol and Jean-Louis Courriol
Moderator: Professor Anda Boțoiu, Professor Lorina Iacob
14.00-15.30 | FILIT House (Union Square)
How to Translate YA Novels Workshop
Trainer: Iulia Dromereschi
Event organized in partnership with AIVImedia.hub and “Miron Costin” Theoretical High-School Iași
Coordinators: Professor Gicuța Agheorghiesei, Professor Daniela Ciubotariu, Professor Săndica Bizim
14.00-16.00 | “Alexandru Ioan Cuza” University of Iași, A Building, “G. Ibrăileanu” Auditorium (III.12)
Writers Meet Students
Metatextuality and Memory
Guests: Emilian Galaicu-Păun, Ilja Leonard Pfeijffer, Matei Vișniec
With the participation of Irina Anton, Dutch translator
Moderator: Doris Mironescu
Event organized in partnership with the Faculty of Letters, Romanian Literature Department
15.00-16.00 | Institut Français de Roumanie à Iaşi, Braunstein Palace
One Culture Magazine, Two Centuries: “La Revue des Deux Mondes” (Paris)
Aurélie Julia in dialogue with Cristina Hermeziu
The opening of a francophone competition of literary reviews
Event organized in partnership with the Department of Journalism and Communication Sciences, the Faculty of Letters and Institut Français de Roumanie à Iaşi
15.00-16.30 | National High-School Iași
A meeting between Translators, High-School Teachers and Students
Guests: Jan Willem Bos (The Netherlands), Angela Bratsou (Greece), Sean Cotter (United States of America), Florica Courriol, Jean-Louis Courriol (France), Péter Demény (Romania), Gabriella Koszta (Hungary), Steinar Lone (Norway), Lora Nenkovska (Bulgaria)
Coordinators: Professor Ramona Bojoga, Professor Anca Leaută, Professor Maria Alexandra Moisuc, Professor Irina Prodan
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
15.30-17.30 | “Vasile Pogor” Museum Iași – House of Junimea, Studio J Hall
The Alecart Meetings
Guests: Marin Mălaicu-Hondrari, Defne Suman
Moderators: Emil Munteanu, Nicoleta Munteanu
Event organized in partnership with National High-School Iași, “Varlaam Mitropolitul” High-School Iași, “Octav Băncilă” National Arts High-School Iași
16.00-17.00 | House of Museums Iași, Foyer (ground floor)
Opening of the “Theatre lines – Reflections on Mirrors” Exhibit
Guest: Cristina Rădulescu
Presenter: Beatrice Panțiru
Coordinator: Professor Ana Hegyi, Professor Iuliana Moraru
Event organized in partnership with Heritage for the Community Association Iași and “Octav Băncilă” National Arts High-School Iași
16.00-17.00 | House of Museums Iași, the Museum of Childhood under Communism
Opening of “The Zaica Experiment à la Petrila” Exhibit
Guest: Ion Barbu
Presenter: Nicoleta Dabija
16.00-17.30 | FILIT House (Union Square)
Writers in the Centre
Guests: Liviu Antonesei, Vasile Baghiu, Bogdan O. Popescu
Moderator: Vlad Alui Gheorghe
16.00-18.00 | The Community Centre of Unions Iași
The Fantasy House
Guest: Marian Coman
Moderator: Dan Doboș
Event organized in partnership with “Gheorghe Asachi” County Library of Iași, “Ion Creangă” Libraryʼs Branch
17.00-18.00 | “Nicolae Gane” Museum Iași – The Iași Art Gallery
Opening of the “Je vous souhaite dʼêtre follement aimée or the life started as the smashed shoe with which I talk inside me” Exhibit
Guest: Leontin Păun
Presenter: Cezara Moraru
18.00-19.00 | House of Museums
Opening of the „Voices of War” Exhibit
Guests: Ana Negoiță, Cosmin Perța
18.00-19.30 | FILIT House (Union Square)
Writers in the Centre
Guests: Raluca Antonescu, Naoise Dolan, Cătălin Pavel
Moderator: Ovidiu Șimonca
20.00-22.00 | “Vasile Alecsandri” National Theatre, Grand Auditorium
FILIT Evenings
Meet Pascal Bruckner
Host: Marin Mălaicu-Hondrari
Presenter: Cătălin Sava
Consecutive interpretation: Cristina Hermeziu, Simona Modreanu
Event organized in partnership with Institut Français de Roumanie à Iaşi
Wednesday – Thursday – Friday – Saturday – Sunday
Thursday, 24th of October 2024
10.00-11.30 | FILIT House (Union Square)
What’s up with this story?
Literary improvisation workshop
Host: Cristina Munteanu
Event organized in partnership with Storia Books and International Spectrum Lower Secondary School Iași
10.00-11.30 | Institut Français de Roumanie à Iaşi, Braunstein Palace
Philippe Claudel in dialogue with Simona Modreanu
Event organized in partnership with Institut Français de Roumanie à Iaşi and “Mihai Eminescu” National High-School Iași
10.00-12.00 | “Vasile Pogor” Museum Iași – House of Junimea, the Junimea Lounge
Literature and Translations Facing the Challenges of Contemporary Society (I)
Professional meeting
With the participation of translators of Romanian Language: Miruna Bacali (Germany), Jan Willem Bos (Netherlands), Angela Bratsou (Greece), Sean Cotter (United States of America), Florica Courriol (France), Jean-Louis Courriol (France), Gabriella Koszta (Hungary), Steinar Lone (Norway), Bruno Mazzoni (Italy), Lora Nenkovska (Bulgaria), Marian Ochoa de Eribe (Spain), Charlotte van Rooden (Netherlands), Irina Anton (Dutch translator), Denisa Comănescu, editor, Carmen Florea (Romania), PR and editor, Ala Sainenco (Romania), manager of Ipoteşti Memorial – “Mihai Eminescu” National Centre for Studies, Kerstin A. Wahlberg, counsellor EEA and Norway Grants – Royal Norwegian Embassy in Bucharest
Moderator: Monica Joița
10.00-12.00 | “Octav Băncilă” National Arts High-School Iași
Writers and Their Young Readers
Guest: Laura Nureldin
Coordinators: Professor Georgiana Cozma, PhD. Professor Mihaela-Cristina Crețu
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
10.00-12.00 | “Virgil Madgearu” Technological High-School Iași
Writers and Their Young Readers
Guests: Gelu Diaconu, Tiberiu Neacșu
Coordinators: Professor Alina Antohi, Professor Ramona Boiță
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
10.00-12.00 | “Grigore Moisil” Computer Science High-School Iași
Writers and Their Young Readers
Guests: Dan Doboș, Silviu Genescu
Coordinators: PhD. Professor Anca Narcisa Adochiei, PhD. Professor Gheorghiță Răileanu
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
10.00-12.00 | The Technological Economic High-School of Tourism Iași
Writers and Their Young Readers
Guests: George Cornilă, Ilie Pintea
Coordinators: Professor Petronela Budeanu, Professor Brândușa Pleșca
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
10.00-12.00 | “Otilia Cazimir” Lower Secondary School Iași
Writers and Their Young Readers
Guest: Ionela Hadârcă
Coordinators: Professor Mărioara Gaia, Professor Roxana Diana Elena Lupu Ștefan
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
With the participation of: “Titu Maiorescu” Lower Secondary School Iași, “Alecu Russo” Lower Secondary School Iași, “Nicolae Iorga” Lower Secondary School Iași
10.00-12.00 | “Ion Simionescu” Lower Secondary School Iași
Writers and Their Young Readers
Guest: Augustin Cupșa
Coordinators: Professor Carmen Călugăru, Professor Sabina Manea
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
With the participation of: “Alexandru cel Bun” Lower Secondary School Iași
10.00-12.00 | “B.P. Hasdeu” Lower Secondary School Iași
Writers and Their Young Readers
Guest: Iulian Tănase
Coordinators: Professor Simona Mihăiță, Professor Ana-Iulia Olinici
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
With the participation of: “Ionel Teodoreanu” Lower Secondary School Iași, “Gh.I. Brătianu” Lower Secondary School Iași
10.00-12.00 | Caferamica
Podcast: from documentation to „on air”
Interactive workshop on key subjects for the teenagers of Iași
Moderator: Iulia Dromereschi
Event organized in partnership with AIVImedia.hub
10.15-12.00 | National High-School Iași, Festivities Hall
The Junior Alecart Meetings
Guest: Cosmin Perța
Moderator: Emil Munteanu
11.00-13.00 | International Spectrum High-School Iași
Poetic Hub: How Do We Approach Contemporary Poetry
Guests: Teodor Bindiu, Emilia Nedelcoff, Theodora Sterpu, Alina Vițel
Facilitators: Bogdan Alexandru Petcu and Andrei Zbîrnea
Coordinators: Carmen Florea, Professor Daniela Temneanu
Project supported by Cărturești
12.00-13.30 | FILIT House (Union Square)
Storytelling marathon: Put your name in the “FILL IT Journal”!
Moderator: Maura Anghel
Event organized in partnership with Edulink Iași and the National High-School Iași
Coordinators: Professor Mihaela Calabalic, PhD. Professor Lavinia Ungureanu
12.00-13.30 | “Miron Costin” Theoretical High-School Iași, Auditorium
Journalism – a Personal and Cultural Growth Instrument for Children and Young Adults
Guests: Ioana Cristina Matfeev and the Buzz Team – “Joung journalists” (Botoșani)
Presentation of the “Manual for young journalists”
Coordinators: Professor Diana Mihaela Mazga
Event organized in partnership with Europe Direct Iași
12.00-14.00 | “Mihail Sadoveanu” National High-School Pașcani
Writers and Their Young Readers
Guest: Anda Docea
Coordinators: Professor Anca Berenghia, Professor Cristina Liuță
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
12.00-14.00 | Childrenʼs Palace Iași, Festivities Hall
The Childhood House
Guest: Cătălin Pavel
Moderator: Ovidiu Mihăiuc
Coordinators: PhD. Professor Gabriela Andrei, Professor Adrian Gelu Dobranici, Professor Otilia Ezaru, PhD. Professor Mihaela Ungureanu
Event organized in partnership with Childrenʼs Palace Iași and Iași County School Inspectorate
13.00-14.00 | “Mihai Eminescu” National High-School Iași
Lost in Translation? (Workshop and discussions)
With the participation of the translators Steinar Lone (Norway), Bruno Mazzoni (Italy), Marian Ochoa de Eribe (Spain), Charlotte van Rooden (Netherlands)
Event organized by “Mihai Eminescu” National High-School Iași, the Department of English Language
13.30-14.30 | National High-School Iași
Ars traducendi Workshops
With the participation of Sean Cotter (workshop in English)
Coordinator: Professor Ana Tudosa
14.00-15.00 | “Alexandru Ioan Cuza” University of Iași,
C Building, C909 Auditorium, Faculty of Computer Science
Greek-Romanian Myths and Reality
Guest: Angela Bratsou
Moderator: Paula-Andreea Onofrei
14.00-15.30 | FILIT House (Union Square)
How to Translate YA Novels Workshop
Trainer: Iulia Dromereschi
Event organized in partnership with AIVImedia.hub and “Miron Costin” Theoretical High-School Iași
Coordinators: Professor Gicuța Agheorghiesei, Professor Daniela Ciubotariu, Professor Oana Hondrea
14.00-16.00 | “Alexandru Ioan Cuza” University of Iași, A Building, Ferdinand Hall
Meet Sean Cotter
Moderator: Alexandra Vrînceanu
Coordinator: Estera Federciuc
14.00-16.00 | “Alexandru Ioan Cuza” University of Iași, A Building, The Department of English Language and Literature
Writers Meet Students
Meet Mihaela Buruiană and Naoise Dolan
Moderator: Dana Bădulescu
14.00-16.00 | “Alexandru Ioan Cuza” University of Iași, A Building, “C. Ciopraga” Auditorium (III.10)
Writers Meet Students
Meet Radu Aldulescu, Ariana Harwicz, Marin Mălaicu-Hondrari
Moderator: Emanuela Ilie
Event organized in partnership with Faculty of Letters, the Department of Romanian Literature
15.00-16.00 | “Alexandru Ioan Cuza” University of Iași, C Building, C909 Auditorium, Faculty of Computer Science
Meet Bruno Mazzoni
Moderator: Paula-Andreea Onofrei
15.30-17.30 | “Vasile Pogor” Museum Iași – House of Junimea, Studio J Hall
The Alecart Meetings
Guests: Cătălin Dorian Florescu, Alena Mornštajnová
Moderators: Emil Munteanu, Nicoleta Munteanu
Event organized in partnership with National High-School Iași, “Varlaam Mitropolitul” Theoretical High-School Iași, “Octav Băncilă” National Arts High-School Iași
16.00-17.30 | FILIT House (Union Square)
Writers in the Centre
Guests: Tudor Crețu, Emilian Galaicu-Păun, Tiberiu Neacșu
Moderator: Andrei Zbîrnea
16.30-18.30 | “Vasile Pogor” Museum Iași – House of Junimea, the Junimea Lounge
Debate Book to Screen: Romanian Literary Works into Films
Guests: Victor Cobuz, Marin Mălaicu-Hondrari, Cosmin Perța, Laura Săvuțiu
Moderator: George Cornilă
Event organized in partnership with “Matca” magazine
16.00-18.00 | The Community Centre of Unions Iași
The Fantasy House
Guest: Laura Nureldin
Moderator: Dan Doboș
Event organized in partnership with “Gheorghe Asachi” County Library of Iași, “Ion Creangă” Libraryʼs Branch
16.00-18.00 | House of Museums Iași, Conference Hall
The Goncourt Jury at Iași: Literary Awards as an Economic Engine
Guests: Pascal Bruckner, Philippe Claudel
Moderator: Sandrine Treiner
Consecutive interpretation: Simona Modreanu
17.00-18.00 | Negru Zi – coffee & arts
Black and White: Border. A Journey to the Edge of Europe
Guest: Kapka Kassabova
Moderator: Raluca Aftene
18.00-19.30 | FILIT House (Union Square)
Writers in the Centre
Guests: Lana Bastašić, Ruxandra Burcescu, Ilja Leonard Pfeijffer
Moderator: Doris Mironescu
19.00-20.30 | German Cultural Centre Iași, Braunstein Palace, “Paul Celan” Hall
A Literature in Search of a Home
Guest: Cătălin Dorian Florescu
Presentation and reading from the novel “Turnul focului”
Moderator: Alexander Rubel
20.00-22.00 | “Vasile Alecsandri” National Theatre, Grand Auditorium
FILIT Evenings
Meet Zeruya Shalev and Clara Usón
Host: Marina Constantinescu
Presenter: Cătălin Sava
Consecutive interpretation: María Álvarez Gutiérrez, Dana Bădulescu, Sorina Chiper, Amelia Sandu-Andrieș
22.00-22.45 | FILIT House (Union Square)
Trupă și Suflet Concert
Wednesday – Thursday – Friday – Saturday – Sunday
Friday, 25th of October 2024
09.30-11.30 | “Alexandru Ioan Cuza” Theoretical High-School Iași
Writers and Their Young Readers
Guests: Liviu Antonesei, Lucian Dragoș Bogdan
Coordinators: PhD. Professor Monica Boțoiu, Professor Carmen Ciobotaru
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
With the participation of: Spectrum International High-School Iași
10.00-11.30 | “Dimitrie Cantemir” High-School Iași
Writers and Their Young Readers
Guests: Jan Willem Bos, Viorel Pîrligras
Coordinators: Professor Traian Fîntînaru, Professor Ofelia Știrbăț
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
10.00-11.30 | “Miron Costin” Theoretical High-School Iași
Writers and Their Young Readers
Guests: Marian Coman, Steinar Lone
Coordinators: Professor Geanina Honceriu, Professor Larisa Târzianu
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
10.00-11.00 | Institut Français de Roumanie à Iaşi, Braunstein Palace
Dialogue with the writer Raluca Antonescu and the translators Florica Courriol and Jean-Louis Courriol
Event organized in partnership with “Mihai Eminescu” National High-School Iași, the Department of French Language
10.00-11.30 | FILIT House (Union Square)
Debate: Fantasy vs Classical Literature
Guest: Magdalena Aldea
Host: Liviana Tane
Event organized in partnership with Reading is Cool, Storia Books and “Miron Costin” Theoretical High-School Iași
Coordinators: Professor Gicuța Agheorghiesei, Professor Daniela Ciubotariu, Professor Geanina Honceriu, Professor Larisa Târzianu
10.00-12.00 | “Costache Negruzzi” National High-School Iași
Writers and Their Young Readers
Guests: Tatiana Țîbuleac, Radu Vancu
Coordinators: Professor Mariana Chiriac, PhD. Professor Camelia Gavrilă
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
10.00-12.00 | “Mihai Eminescu” National High-School Iași
Writers and Their Young Readers
Guests: Ruxandra Burcescu, Ion Bogdan Lefter
Coordinators: PhD. Professor Claudia Sava, PhD. Professor Serinella Zara-Ciocîrlea
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
10.00-12.00 | “Emil Racoviță” National High-School Iași
Writers and Their Young Readers
Guests: Iulia Gherasim, Cosmin Perța
Coordinators: Professor Roxana Arhire, Professor Irina Nechifor
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
10.00-12.00 | “Garabet Ibrăileanu” National High-School Iași
Writers and Their Young Readers
Guest: Cătălin Dorian Florescu
Coordinators: Professor Carmen Deleanu, Professor Alina Enache
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
10.00-12.00 | “Vasile Alecsandri” High-School Iași
Writers and Their Young Readers
Guests: Raluca Nagy, Ioan Stanomir
Coordinators: PhD. Professor Ana-Daniela Bahrin, Professor Ruxandra Nechifor
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
10.00-12.00 | The Economic Administrative High-School Iași
Writers and Their Young Readers
Guests: Eli Bădică, Mihaela Buruiană
Coordinators: PhD. Professor Natalia Copăcel, Professor Iolanda Năstuță
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
10.00-12.00 | “Varlaam Mitropolitul” Theoretical High-School Iași
Writers and Their Young Readers
Guest: Cristian Teodorescu
Coordinators: Professor Alina Andrei, Professor Simona Corduleanu
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
10.00-12.00 | “Paradis” High-School Iași
Writers and Their Young Readers
Guest: Marin Mălaicu-Hondrari
Coordinators: Professor Loredana Cotoc, Professor Lavinia Gușu
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
10.00-12.00 | Waldorf High-School Iași
Writers and Their Young Readers
Guests: Adrian Alui Gheorghe, Emilian Galaicu-Păun
Coordinators: Professor Agnes Lăzărescu, Professor Olimpia Popescu
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
10.00-12.00 | “Ștefan Bârsănescu” Lower Secondary School Iași
Writers and Their Young Readers
Guest: Cătălin Pavel
Coordinators: Professor Silvia Andrei, Professor Lăcrămioara Maxim
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
With the participation of: “George Călinescu” Lower Secondary School Iași
10.00-12.00 | “Ion Creangă” Lower Secondary School Iași
Writers and Their Young Readers
Guest: Luminița Corneanu
Coordinators: Professor Alina Fîntînaru, Professor Loredana Gheorghiu
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
With the participation of: “Elena Cuza” Lower Secondary School Iași, “Alexandru Vlahuță” Lower Secondary School Iași, “George Coșbuc” Lower Secondary School Iași
10.00-12.00 | Caferamica
Podcast: from documentation to “on air”
Interactive workshop on key subjects for the teenagers of Iași
Moderator: Iulia Dromereschi
Event organized in partnership with AIVImedia.hub
11.00-13.00 | “Miron Costin” Theoretical High-School Pașcani
Writers and Their Young Readers
Guest: Dan Coman
Coordinators: Professor Ionuț Hărățu, Professor Maria Ungureanu
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
11.00-13.00 | “Ion Neculce” High-School Tg. Frumos
Writers and Their Young Readers
Guests: Radu Aldulescu, Marius Chivu
Coordinators: Professor Corina-Diana Alexa Angheluș, Professor Paula Vorniceanu
Event organized in partnership with Iași County School Inspectorate
With the participation of: “Ștefan cel Mare” National High-School Hârlău
11.30-12.30 | Institut Français de Roumanie à Iaşi, Braunstein Palace
Screens and Books. Talking About Literature in Mass-media
Guest: Sandrine Treiner
Moderator: Cristina Hermeziu
Event organized in partnership with the Department of Journalism and Communication Sciences,
Faculty of Letters and Institut Français de Roumanie à Iaşi
12.00-13.30 | FILIT House (Union Square)
Literature and Comics
Guests: Lucian Dragoș Bogdan, Bogdan Chelaru, Marian Coman, Silviu Genescu, Laura Nureldin, Viorel Pîrligras
Moderator: Dan Doboș
12.00-14.00 | Childrenʼs Palace Iași, Festivities Hall
The Childhood House
Guest: Augustin Cupșa
Moderator: Ovidiu Mihăiuc
Coordinators: PhD. Professor Gabriela Andrei, Professor Adrian Gelu Dobranici, Professor Otilia Ezaru, PhD. Professor Mihaela Ungureanu
Event organized in partnership with Childrenʼs Palace Iași and Iași County School Inspectorate
14.00-15.30 | FILIT House (Union Square)
Writers in the Centre
Guests: Adrian Alui Gheorghe, Lena Chilari
Moderator: Andrei Zbîrnea
14.00-16.00 | “Alexandru Ioan Cuza” University of Iași, A Building, “Adrian Marino” Auditorium (P1)
Writers Meet Students
Meet Luminița Corneanu, Augustin Cupșa, Cristian Teodorescu
Moderator: Loredana Cuzmici
Event organized in partnership with the Faculty of Letters, Department of Romanian Literature
14.00-16.00 | House of Museums Iași, Conference Hall
Debate: Printed Literary Magazines. For Who?
Guests: Ștefan Baghiu (“Transilvania”), Péter Demény (“Matca”), Anda Docea (“Dilema”), Cristina Hermeziu (“Scriptor”), Diana Vrabie (“Dacia literară”)
Moderator: Victor Cobuz
Event organized in partnership with “Matca” magazine
15.30-17.30 | “Vasile Pogor” Museum Iași – House of Junimea, Studio J Hall
The Alecart Meetings
Guests: Lana Bastašić, Zeruya Shalev
Moderators: Emil Munteanu, Nicoleta Munteanu
Event organized in partnership with National High-School Iași, “Varlaam Mitropolitul” Theoretical High-School Iași, “Octav Băncilă” National Arts High-School Iași
16.00-17.00 | Negru Zi – coffee & arts
Black and White: A râs și tata
Guest: Remus Boldea
Moderator: Vlad Alui Gheorghe
16.00-18.00 | “Alexandru Ioan Cuza” University of Iași, A Building, “Adrian Marino” Auditorium (P1)
Writers Meet Students
Postmodernity 1985-2000-2004-2024
Meet Ion Bogdan Lefter
Moderator: Antonio Patraș
Event organized in partnership with the Faculty of Letters, the Department of Romanian Literature
17.00-18.00 | Negru Zi – coffee & arts
Black and White: Vin rușii!
Guest: Ioan Stanomir
Moderator: Ilie Pintea
16.00-17.30 | FILIT House (Union Square)
Writers in the Centre
Guests: Cătălin Dorian Florescu, Kathrine Nedrejord, Defne Suman
Moderator: Cătălin Sava
16.00-18.00 | The Community Centre of Unions Iași
The Fantasy House
Guest: Silviu Genescu
Moderator: Dan Doboș
Event organized in partnership with “Gheorghe Asachi” County Library of Iași, “Ion Creangă” Libraryʼs Branch
17.00-18.30 | August No. 2
Discussion with Iulia Dromereschi and Roxana Postolache on “Brutes” and “Almond”
Moderator: Lucia Popovici
Event organized in partnership with Alice Books, “Miron Costin” Theoretical High-School Iași and “Pro Ruralis” Association Iași
Coordinators: Professor Gicuța Agheorghiesei, Professor Dorina Hoțoleanu
18.00-19.30 | FILIT House (Union Square)
Writers in the Centre
Guests: Mihaela Buruiană, Kapka Kassabova, Cosmin Perța
Moderator: Raluca Aftene
18.00-19.30 | Fika
Debate: Mourning in Literature
Guests: Raluca Butnaru, Richard Constantinescu, Ioana Madi Dumitrescu
Host: Irina Nichifiriuc
18.00-19.30 | “St. Hierarch Dosoftei the Metropolitan” Museum
The House with Arches – The House with Poetry
Debate: Urban Sucbultures in Poetry
Guests: Vlad Alui Gheorghe, Ramona Boldiszar, Romina Hamzeu, Bogdan Alexandru Petcu, Andrei Zbîrnea
Moderator: Carmen Florea
Event organized in partnership with Editura pentru Artă și Literatură and “Alexandru Ioan Cuza” Theoretical High-School Iași
Coordinators: PhD. Professor Monica Boțoiu, Professor Ariadna-Cristina Maximiuc
19.00-20.00 | Theatre3
Readings3
“Apartamentul” by Aurel Andrei
Stage Reading
Cast: Doru Aftanasiu, Adi Carauleanu, Haruna Condurache, Răzvan Conțu, Ionuț Cornilă, Daniel Busuioc, Doina Deleanu, Dumitru Georgescu, Radu Homiceanu, Dumitru Năstrușnicu, Diana Roman, Catinca Tudose
Direction: Irina Popescu-Boieru
Event organized in partnership with “Vasile Alecsandri” National Theatre Iași and Alecart
19.30-20.30 | Frateria
The Experience of Experience: Sensory Poetry with Teodor Bindiu, Claudiu Ioan Maftei, Andreea Petcu, Elena Simion, Gabriela Vieru
Sounds by: Andrei Băsescu, Daniel Spătar, Constantin Urzică
Event organized in partnership with Heritage for the Community Association Iași
20.00-22.00 | “Vasile Alecsandri” National Theatre, Grand Auditorium
FILIT Evenings
Meet Abdulrazak Gurnah
Host: Cătălin Ștefănescu
Presenter: Cătălin Sava
Consecutive interpretation: Dana Bădulescu, Sorina Chiper
21.30-22.00 | FILIT House (Union Square)
“Ochiul ciorchine”
Performance of contemporary dance inspired by the volume Parodii originale. feat. Eminescu (FILIT 2021 Publishing Project)
Special guest: Pușa Darie
Dancers: Georgiana Dimitrescu, Juan Cruz Luque, Dragoș Sabaiduc, Alice Veliche
Sounds by: Emilian Mihai Achiru, Alexandru Andrei Vodă
Costumes: Jeni Stănilă
Concept: Lorette Enache
22.00-04.00 | FILIT House (Union Square)
The White Night of Poetry – Marathon of Public Readings
Guests: Adrian Alui Gheorghe, Radu Andriescu, Șerban Axinte, Ștefan Tudor Baciu, Vasile Baghiu, Lena Chilari, Denisa Comănescu, Tudor Crețu, Péter Demény, Gelu Diaconu, Anda Docea, Emilian Galaicu-Păun, Cristian Gălățanu, Bogdan Ghiu, Denisa Grădinaru, Matei Grămescu, Romina Hamzeu, Cristina Hermeziu, Antonia Ilie, Markus Köhle, Amalia Mayer, Eyal Megged, Paul Mihalache, Tiberiu Neacșu, Emilia Nedelcoff, Bogdan O. Popescu, Laura Francisca Pavel, Cosmin Perța, Bogdan Alexandru Petcu, Simona Petrișor, Alexia Placintă, Sorina Rîndașu, Theodora Sterpu, Andrada Strugaru, Marcela Sulak, Ioana Tătărușanu, Anda Vahnovan, Matei Vișniec, Alina Vițel, Andrei Zbîrnea
Moderators: Dan Coman, Paula Erizanu, Radu Vancu
Wednesday – Thursday – Friday – Saturday – Sunday
Saturday, 26th of October 2024
10.00-11.30 | FILIT House (Union Square)
Debate: Bullying. How Does the On-line Influence Teenagers’ Relations?
Guests: Oana Dănilă, Anamaria Ghiban, Alin Zed
Moderator: Irina Nichifiriuc
Event organized in partnership with “Alexandru Ioan Cuza” Theoretical High-School Iași, “Miron Costin” Theoretical High-School Iași and “Pro Ruralis” Association Iași
Coordinators: Professor Luminița Agachi, Professor Gicuța Agheorghiesei, PhD. Professor Monica Boțoiu, Professor Dorina Hoțoleanu, Professor Ariadna-Cristina Maximiuc
10.00-11.30 | “Alexandru Ioan Cuza” University of Iași, A Building, “G. Ibrăileanu” Auditorium (III.12), Faculty of Letters
Kathrine Nedrejord in dialogue with the students from the Norwegian Department
Moderators: Crina Leon, Roxana-Ema Dreve
10.00-12.00 | “Vasile Pogor” Museum Iași – House of Junimea, the Junimea Lounge
Literature and Translations Facing the Challenges of Contemporary Society (I)
Professional meeting
With the participation of translators of Romanian Language: Miruna Bacali (Germany), Jan Willem Bos (Netherlands), Angela Bratsou (Greece), Sean Cotter (United States of America), Florica Courriol (France), Jean-Louis Courriol (France), Gabriella Koszta (Hungary), Steinar Lone (Norway), Bruno Mazzoni (Italy), Lora Nenkovska (Bulgaria), Marian Ochoa de Eribe (Spain), Charlotte van Rooden (Netherlands), Muguraș Constantinescu (“Ștefan cel Mare” University Suceava), Monica Irimia, cultural mediator (France/Romania), Monica Moroșanu, cultural mediator (Romania), Ana Niculescu (Romania), communication manager
Moderator: Monica Joița
10.00-12.00 | Childrenʼs Palace Iași, Festivities Hall
The Childhood House
Guest: Luminița Corneanu
Moderator: Ovidiu Mihăiuc
Coordinators: PhD. Professor Gabriela Andrei, Professor Adrian Gelu Dobranici, Professor Otilia Ezaru, PhD. Professor Mihaela Ungureanu
Event organized in partnership with Childrenʼs Palace Iași and Iași County School Inspectorate
10.00-12.00 | Caferamica
Podcast: from documentation to “on air”
Interactive workshop on key subjects for the teenagers of Iași
Moderator: Iulia Dromereschi
Event organized in partnership with AIVImedia.hub
11.00-12.30 | House of Museums Iași, Conference Hall
Presentation of the FILIT 2024 Publishing Project
“Little Things. Childhood under Communism II”
With the participation of: Adrian Alui Gheorghe, Vasile Baghiu, Mihaela Buruiană, Mariana Codruț, Iulia Gherasim, Augustin Cupșa, Cătălin Pavel, Bogdan O. Popescu, Daniel Șandru
Moderator: Diana Vrabie
Event organized in partnership with the Institute for the Investigation of Communist Crimes
and the Memory of the Romanian Exile
11.00-13.00 | “Vasile Pogor” Museum Iași – House of Junimea, Studio J Hall
The Alecart Meetings
Guests: Clara Usón, Radu Vancu
Moderators: Emil Munteanu, Nicoleta Munteanu
Event organized in partnership with National High-School Iași, “Varlaam Mitropolitul” Theoretical High-School Iași, “Octav Băncilă” National Arts High-School Iași
11.30-13.00 | “Vasile Pogor” Museum Iași – House of Junimea, the Junimist’s Hall
National meeting Connecting Emerging Literary Artists (CELA) #3 2024-2027
With the participation of the writers: Iulian Bocai, Paula Erizanu, Ioana Maria Stăncescu and the translators into Romanian: Mădălina Balea and Andreea Bălteanu (Dutch), Jessica Bilcec (Ukranian), Ilinca Gângă (Spanish), George Doru Ivan (Italian), Sergiu Lozinschi (Slovenian), Maria Lupescu (Bulgarian), Aleksandra Petrov (Serbian), Andrei Săndulescu (Chzech), Oana-Andreea Stoe (Polish) and Marius Chivu, writer, literary consultant within the CELA project
12.00-13.30 | “Alexandru Ioan Cuza” University of Iași, A Building, “G. Ibrăileanu” Auditorium (III.12), Faculty of Letters
Steinar Lone in dialogue with the students from the Norwegian Department
Moderator: Crina Leon, Roxana-Ema Dreve
12.00-13.30 | “St. Hierarch Dosoftei the Metropolitan” Museum
The House with Arches – The House with Poetry
MNLR Iași Kids and Teens Reading Club
Guest: Andrei Zbîrnea
Coordinators: Silvia Andrei, Alina Aron, Dora Cană, Lucreția Pascariu
Event organized in partnership with EuroEd High-School Iaşi, “Ștefan Bârsănescu” Lower Secondary School Iași and Heritage for the Community Association Iași
12.00-13.30 | FILIT House (Union Square)
Writers in the Centre
Guest: Ioana Chicet-Macoveiciuc
Moderator: Laura Nureldin
12.30-13.30 | Negru Zi – coffee & arts
Black and White: Literary translation and Romaniaʼs destiny under Communism
Guest: Sean Cotter
Moderator: Dana Bădulescu
12.30-14.00 | “Nicolae Gane” Museum Iași – The Iași Art Gallery
Presentation of the FILIT 2024 Publishing Project
“Vanishing Points”
With the participation of: Felix Aftene, Mihaela Buruiană, Marius Chivu, Dan Coman, Maria Orban, Tatiana Țîbuleac, Matei Vișniec
Moderator: Diana Vrabie
14.00-15.00 | Negru Zi – coffee & arts
Black and White: Die, My Love!
Guest: Ariana Harwicz
Moderator: Raluca Aftene
14.00-15.30 | FILIT House (Union Square)
Debate: Do We Still Need the Public Intellectuals?
Guests: Luminița Corneanu, Ion Bogdan Lefter, Ioan Stanomir
Moderator: Cătălin Sava
14.30-16.00 | Acaju
ARTLIT Tour “TrAducem împreună”
Informal meeting for literary translators
Hosts: Bogdan Ghiu, Simina Popa
Event organized by The Romanian Association of Literary Translators (ARTLIT)
15.00-17.00 | “Vasile Pogor” Museum Iași – House of Junimea, Studio J Hall
Alecart Zoon Poetikon
Guests: Adrian Alui Gheorghe, Vlad Alui Gheorghe, Denisa Grădinaru, Paula Erizanu, Cosmin Perța, Theodora Sterpu, Ioana Tătărușanu
Moderators: Emil Munteanu, Andrada Strugaru
Event organized in partnership with National High-School Iași, “Varlaam Mitropolitul” Theoretical High-School Iași, “Octav Băncilă” National Arts High-School Iași
17.00-18.00 | Negru Zi – coffee & arts
Black and White: Subcultures
Guest: Andrei Zbîrnea
Moderator: Vlad Alui Gheorghe
16.00-17.30 | CUIB
Debate: Environment and Ecology in Literature
Guests: Corina Forăscu, Anca Elena Gheorghică, Igor Rotaru, Teodora Domșa
Moderator: Irina Nichifiriuc
16.00-17.30 | FILIT House (Union Square)
Writers in the Centre
Guests: Iulian Bocai, Alena Mornštajnová, Cristian Teodorescu
Moderator: Gelu Diaconu
16.00-18.00 | The Community Centre of Unions Iași
The Fantasy House
Guest: Viorel Pîrligras
Moderator: Dan Doboș
Event organized in partnership with “Gheorghe Asachi” County Library of Iași, “Ion Creangă” Libraryʼs Branch
18.00-19.30 | FILIT House (Union Square)
Writers in the Centre
Guests: Radu Aldulescu, Iulia Gherasim, Ariana Harwicz
Moderator: Ovidiu Șimonca
18.00-19.30 | Cărturești Palas
How Do We Approach Existential Patterns?
Host: Psychotherapist Diana Teodorescu
Event organized in partnership with Cărturești
20.00-22.00 | “Vasile Alecsandri” National Theatre, Grand Auditorium
FILIT Evenings
Meet Colm Tóibín
Host: Marius Chivu
Presenter: Cătălin Sava
Consecutive interpretation: Dana Bădulescu, Sorina Chiper
The discussion will be in English, with simultaneous translation into headphones (available at entrance).
21.45-22.45 | FILIT House (Union Square)
byron DUO Concert
Event powered by Cărturești
23.00-04.00 | Acaju
Writers Play Music (Ștefan Baghiu, Marius Chivu, Paula Erizanu)
Wednesday – Thursday – Friday – Saturday – Sunday
Sunday, 27th of October 2024
10.00-11.30 | FILIT House (Union Square)
Casia’s Reading Club
Book Discussion: “A Boy Called Bat” by Elana K. Arnold
Guest: Laura Frunză, translator of the book
Hosts: Corina Giurgia, Mădălina Tanasă
Event organized in partnership with Cărturești, “Ștefan Bârsănescu” Lower Secondary School Iași, “Titu Maiorescu” Lower Secondary School Iași and EuroEd High-School Iași
Coordinators: Professor Silvia Andrei, Professor Simona Ionescu, Professor Lucreția Pascariu
10.00-11.30 | Childrenʼs Palace Iași, Festivities Hall
The Childhood House
Guest: Ioana Chicet-Macoveiciuc
Moderator: Ovidiu Mihăiuc
Coordinators: PhD. Professor Gabriela Andrei, Professor Adrian Gelu Dobranici, Professor Otilia Ezaru, PhD. Professor Mihaela Ungureanu
Event organized in partnership with Childrenʼs Palace Iași and Iași County School Inspectorate
10.30-12.00 | Treaz&Nu
Book Brunch: How Do We Promote Reading?
Guests: Dan Byron, Ana Niculescu, Liviana Tane, Claudia Tokacz, Serinella Zara
Moderator: Eli Bădică
11.00-12.30 | “Mihai Codreanu” Museum
Public Speaking and Storytelling. Workshop for Children and Teens
Moderator: Maura Anghel
Event organized in partnership with Edulink Association Iași
11.00-13.00 | “Vasile Pogor” Museum Iași – House of Junimea, Studio J Hall
The Alecart Meetings
Guests: Kapka Kassabova, Tatiana Țîbuleac
Moderators: Emil Munteanu, Nicoleta Munteanu
Event organized in partnership with National High-School Iași, “Varlaam Mitropolitul” Theoretical High-School Iași, “Octav Băncilă” National Arts High-School Iași
12.00-13.30 | FILIT House (Union Square)
Writers in the Centre
Guests: Péter Demény, Gelu Diaconu, George Cornilă
Moderator: Ovidiu Șimonca
13.30-15.00 | FILIT House (Union Square)
Writers in the Centre
Guests: Laura Francisca Pavel, Anda Vahnovan
Moderator: Vlad Alui Gheorghe
16.00-18.00 | The Community Centre of Unions Iași
The Fantasy House
Guest: Lucian Dragoș Bogdan
Moderator: Dan Doboș
Event organized in partnership with “Gheorghe Asachi” County Library of Iași, “Ion Creangă” Libraryʼs Branch
18.00-21.00 | “Vasile Alecsandri” National Theatre, Grand Auditorium
FILIT Evenings
The Romanian Cultural Institute Award Ceremony for the Best Translation of a Book from Romanian Language in 2023
Presenter: Sorin Gherguț
The High-School Students Award Ceremony for the Most Beloved Book of 2023
Coordinators: PhD. Professor Luciana Antoci, general school inspector, Professor Mihaela Apetroae, Professor Mihai-Cezar Zaharia, Romanian Language and Literature school inspectors
Coordinators of the jury teams: Professor Luminița Agache, PhD. Professor Adina Cășuneanu, PhD. Professor Cristina Chiprian, Professor Nicu Crăciun, PhD. Professor Mihaela Doboș, PhD. Professor Eugenia Drișcu, PhD. Professor Anamaria Ghiban, PhD. Professor Claudia Lefter, PhD. Professor Gabriela Petrache, PhD. Professor Luminița Teodorescu, Professor Ștefănica Țugui
Meet Raluca Nagy, Tatiana Țîbuleac, Matei Vișniec
Host: Cătălin Sava
FILIT Exhibits | 23-27 of October 2024
FILIT House (Union Square) ǀ 10.00-20.00
“Literature and Comics”
Comic book exhibition by Bogdan Chelaru
“Nicolae Gane” Museum Iași – The Iași Art Gallery ǀ 10.00-17.00
“Je vous souhaite dʼêtre follement aimée or the life started as the smashed shoe with which I talk inside me”
Installation by Leontin Păun
“Vasile Pogor” Museum Iași – House of Junimea ǀ 10.00-17.00
The History of the Place and Archaeology Room (II): “The Time for the Unspoken”
Exhibition dedicated to the writers Constantin Negruzzi (1808-1868) and Iacob Negruzzi (1842-1932)
Curator: Lăcrămioara Agrigoroaiei
Studio J Hall: “Overlayings”
Exhibition by Ioniță Benea
“St. Hierarch Dosoftei – the Metropolitan” Museum ǀ 10.00-17.00
“When art takes the shape of books and books, the shape of art” by Ioana Aida Furnică (Spain)
Project conducted during the 1st edition of the “No Frontier” Residencies, 2024 – an initiative of the Iasi National Museum of Romanian Literature
Partner: “Heritage for the Community” Association, Iași
Curator: Dora Cană
“Mihai Eminescu” Museum – “The History of Romanian Theatre” Collection ǀ 10.00-17.00
“Traps of Translations”
Exhibition organized in partnership with the National Archives Iași and “Mihai Eminescu” Central University Library Iași
Curator: Laura Terente
House of Museums ǀ 10.00-17.00
Temporary exhibitions (ground floor): “Voices of War”
Immersive audio installation by Cosmin Perța and Denys Vasyliev
Curator: Ana Negoiță
Foyer (ground floor): “Theatre lines – reflections on mirrors”
Exhibition dedicated to the actress Anny Braesky (1902-1984)
Partners: “Heritage for the Community” Association, “Vasile Alecsandri” National Theatre, Radio Romania Iași
Curator: Beatrice Panțiru
The Museum of Childhood under Communism: “The Zaica Experiment à la Petrila”
Exhibition by Ion Barbu
FILIT Exhibits, 23-27 of October 2024