FILIT-IASI
  • Acasă
  • Despre
    • Despre Festival
    • Echipa
    • Galerie
      • 2018
      • 2017
      • 2016
      • 2015
      • 2014
      • 2013
    • FILIT in presă
      • FILIT în Presă – Ediția 2014
      • Filit în Presă – Ediția 2013
    • Arhiva
      • 2025
        • Invitați
        • Parteneri
        • PROGRAM FILIT 2025
      • 2024
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2024
      • 2023
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2023
      • 2022
        • Invitați
        • Program
      • 2021
        • Invitați
        • Program
      • 2020
        • Scriitori
        • Invitați speciali
        • Program
      • 2019
        • Scriitori
        • Traducători
        • Invitați speciali
      • 2018
        • Program
        • Invitați
          • Scriitori
          • Traducători
          • Invitați Speciali
      • 2017
        • Program
        • Invitați
  • Invitați
  • Știri
  • PROGRAM
  • Parteneri
  • Contact
  • Română
  • English

Alexandru Vakulovski: „«Controversat» este o etichetă care se lipeşte de scriitorii care au schimbat ceva în literatură“

by MNLR Iași 03/10/2014
03/10/2014
995

Interviu realizat de Răzvan Chiruţă

Wikipedia te prezintă ca pe „unul dintre cei mai promiţători şi mai «controversaţi» scriitori ai «generaţiei tinere». Cum ţi se pare această etichetă – „controversat“?

„Controversat“ este o etichetă leneşă. Nu te oboseşti să scrii cum este o carte, două, trei ale unui scriitor, ci lipeşti „controversat“ şi cititorul poate să se gândească la ce vrea. De obicei, această etichetă se lipeşte de scriitorii care au schimbat ceva în literatură. Nu pot să mă supăr, dimpotrivă, cred că îmi face cinste. Cu totul altfel ar fi sunat dacă eram „politician“ sau „om de afaceri“…

Pe pagina ta de Facebook, preiei prezentarea expoziţiei „Poezia la obiect“, care a avut loc în acest august la Chişinău, şi care sună astfel: „Lucrările sunt făcute după 8 poeme ale poeţilor basarabeni“, iar în listă eşti inclus şi tu. Tot pe Facebook, însă, într-un dialog cu un „prieten” virtual, afirmi că citeşti în româneşte „pentru că suntem români“. Cum se împacă cele două ipostaze – să le spunem aşa – ale tale?

Nu sunt două ipostaze. Sunt român din Basarabia, născut în Antoneşti. „Basarabean“ arată locul de unde vin, asta nu-mi neagă deloc românismul. Doar şi oltenii, şi ardelenii sunt români. Eu sunt mândru că sunt român basarabean, mai ales când observ că tot mai mulţi români se ruşinează de rădăcinile lor.

De altfel, eşti foarte activ în viaţa socială din România, dar mai ales din Republica Moldova. Ce te determină să fii atât de activ, ştiut fiind că în general scriitorii sunt mai retraşi din societate?

Nu sunt chiar atât de activ, pur şi simplu trăiesc din scris. Scriu articole, scenarii. Mi-ar fi plăcut să trăiesc din literatură, dar lucrul ăsta e deocamdată imposibil, atât în Moldova, cât şi în România. Simt însă că textele mele din presă sunt necesare în Basarabia, nu-mi displace să scriu şi altceva în afara literaturii. Singurul punct negativ e că îmi rămâne tot mai puţin timp pentru literatură.

Eşti obişnuit cu festivalurile, dar este prima dată când vii la FILIT Iaşi. Ce te aştepţi să găseşti aici şi mai ales, ce crezi că îţi va oferi acest festival?

Sunt mai multe nume la FILIT a căror prezenţă în România, chiar şi în afara vreunui festival, reprezintă în sine un eveniment. Faptul că la Iaşi se găzduieşte un festival internaţional atât de important mi se pare extraordinar! Sunt sigur că FILIT-ul îmi va lăsa multe amintiri frumoase. Mă bucur că am să văd mulţi scriitori, că pe alţii o să-i revăd. Sper să mă întâlnesc şi cu Sean Cotter, care mi-a tradus câteva texte şi să-i mulţumesc. Nu în ultimul rând, aştept să descopăr oraşul prin care am fost de multe ori, dar numai în trecere.

0 FacebookTwitterEmail
previous post
În galeria scrisului, despre personaje şi coli albe
next post
Andrei Ruse despre literatura de consum: „Oamenii nu vor să citească numai capodopere universale“

Alte articole relevante

Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Georg Aescht în dialog...

26/06/2026

Rezultatele selecției în cadrul proiectului Rezidențe FILIT pentru...

25/06/2026

Bucureștiul între real și fantastic în „Abraxas”, cu...

16/06/2026

Überraschende Übersetzungen. Traduceri literare în limba germană: România...

11/06/2026

Atelierele FILIT pentru traducători, ediția a XII-a, 2026

09/06/2026

Rezidențe FILIT pentru scriitori români – apel la...

27/05/2026

„Geografii literare emergente: noua voce a literaturii din...

09/04/2026

Întâlnirea națională a echipei CELA#3 | București, 28-29...

30/03/2026

Regards suisses sur la Roumanie – un proiect...

17/03/2026

„Despre ce vorbim când vorbim despre traducere” cu...

26/11/2025

Știri Recente

  • Rezultatele selecției în cadrul programului cultural „Atelierele FILIT pentru traducători”, ediția a XII-a, 2026

    17/07/2026
  • Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Georg Aescht în dialog cu Ingrid Baltag

    26/06/2026
  • Rezultatele selecției în cadrul proiectului Rezidențe FILIT pentru scriitori români / 2026

    25/06/2026
  • Bucureștiul între real și fantastic în „Abraxas”, cu Lora Nenkovska și Bogdan-Alexandru Stănescu ǀ Traducători și scriitori în dialog – episodul 12

    16/06/2026
  • Überraschende Übersetzungen. Traduceri literare în limba germană: România și Moldova în prim-plan

    11/06/2026
Facebook

Despre Festival

Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT este un proiect ce reunește în România sute de profesioniști din domeniul cultural: scriitori, traducători, editori, organizatori de festival, critici literari, librari, distribuitori de carte, manageri şi jurnalişti.

Timp de 5 zile, în cadrul FILIT au loc zeci de evenimente, într-o gamă largă de manifestări: întâlniri literare cu vedete ale scenei literare mondiale, nopți albe ale poeziei și muzicii, ateliere și mese rotunde profesionale, concerte, lecturi și evenimente.

Știri recente

  • Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Georg Aescht în dialog cu Ingrid Baltag

    26/06/2026
  • Rezultatele selecției în cadrul proiectului Rezidențe FILIT pentru scriitori români / 2026

    25/06/2026
  • Bucureștiul între real și fantastic în „Abraxas”, cu Lora Nenkovska și Bogdan-Alexandru Stănescu ǀ Traducători și scriitori în dialog – episodul 12

    16/06/2026
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
Footer Logo

Copyright © 2026 Muzeul Național al Literaturii Române Iași. Toate drepturile rezervate.

Acest site folosește cookie-uri. Continuând navigarea, sunteți de acord cu utilizarea cookie-urilor. Accept
Politica cookie

Privacy Overview

Acest site web folosește cookie-uri pentru a vă îmbunătăți experiența în timp ce navigați prin site. Dintre aceste cookie-uri, cookie-urile clasificate ca fiind necesare sunt stocate în browserul dvs., deoarece sunt esențiale pentru funcționarea funcționalităților de bază ale site-ului web. De asemenea, folosim cookie-uri terțe care ne ajută să analizăm și să înțelegem modul în care utilizați acest site web. Aceste cookie-uri vor fi stocate în browser-ul dvs. numai cu acordul dumneavoastră. De asemenea, aveți opțiunea de a renunța la aceste cookie-uri. Dar renunțarea la unele dintre aceste cookie-uri poate avea un efect asupra experienței dvs. de navigare.
Publicitate
Cookie-urile de publicitate sunt folosite pentru a oferi vizitatorilor reclame relevante și campanii de marketing. Aceste module cookie urmăresc vizitatorii pe site-uri web și colectează informații pentru a oferi reclame personalizate.
SAVE & ACCEPT
imunify-bot-check
FILIT-IASI
  • Acasă
  • Despre
    • Despre Festival
    • Echipa
    • Galerie
      • 2018
      • 2017
      • 2016
      • 2015
      • 2014
      • 2013
    • FILIT in presă
      • FILIT în Presă – Ediția 2014
      • Filit în Presă – Ediția 2013
    • Arhiva
      • 2025
        • Invitați
        • Parteneri
        • PROGRAM FILIT 2025
      • 2024
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2024
      • 2023
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2023
      • 2022
        • Invitați
        • Program
      • 2021
        • Invitați
        • Program
      • 2020
        • Scriitori
        • Invitați speciali
        • Program
      • 2019
        • Scriitori
        • Traducători
        • Invitați speciali
      • 2018
        • Program
        • Invitați
          • Scriitori
          • Traducători
          • Invitați Speciali
      • 2017
        • Program
        • Invitați
  • Invitați
  • Știri
  • PROGRAM
  • Parteneri
  • Contact
  • Română
  • English