FILIT-IASI
  • Acasă
  • Despre
    • Despre Festival
    • Echipa
    • Galerie
      • 2018
      • 2017
      • 2016
      • 2015
      • 2014
      • 2013
    • FILIT in presă
      • FILIT în Presă – Ediția 2014
      • Filit în Presă – Ediția 2013
    • Arhiva
      • 2025
        • Invitați
        • Parteneri
        • PROGRAM FILIT 2025
      • 2024
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2024
      • 2023
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2023
      • 2022
        • Invitați
        • Program
      • 2021
        • Invitați
        • Program
      • 2020
        • Scriitori
        • Invitați speciali
        • Program
      • 2019
        • Scriitori
        • Traducători
        • Invitați speciali
      • 2018
        • Program
        • Invitați
          • Scriitori
          • Traducători
          • Invitați Speciali
      • 2017
        • Program
        • Invitați
  • Invitați
  • Știri
  • PROGRAM
  • Parteneri
  • Contact
  • Română
  • English

În galeria scrisului, despre personaje şi coli albe

by MNLR Iași 03/10/2014
03/10/2014
1.1K

Lecturile scurte ale celor trei prozatori invitaţi ieri, de la ora 18.00, în Casa FILIT, au reliefat trei stiluri diferite, care au în comun pasiunea pentru scris şi nevoia de singurătate pentru a putea duce la bun sfârşit ceea ce au început. „Scriitori în centru“ au fost Jens Christian Grøndahl, Gabriel Chifu şi Alexandru Vlad, iar întâlnirea a fost moderată de Luminiţa Corneanu.

„Scrisul şi nevoia de a scrie vin din singurătate, din impresia că nu aparţii nicăieri. Sunt fidel ideii conform căreia scriitorul este un singuratic şi nu aparţine nimănui, niciunui grup, chiar dacă acolo ar fi foarte bine acceptat“, a fost răspunsul scriitorului danez Jens Christian Grøndahl, întrebat care este părerea sa despre scrierea creativă. Autorii români au subscris acestei afirmaţii, adăugând că scrisul este o îndeletnicire care se face fără reguli impuse şi care nu se poate preda. „Scrisul este ca o apă care abia îşi sapă albia, nu există reguli pentru asta. Apare în mod miraculos şi seamănă unei ţări cu un singur locuitor, nu poţi să-i înveţi pe alţii, poţi doar să îţi sapi galeria ta“, a adăugat Gabriel Chifu.

Astfel, nu există o reţetă şi nici un singur mod de a scrie, ci doar libertatea pe care o are fiecare scriitor când îşi începe creaţia. „Un pictor italian m-a rugat să îi spun cum scriu eu un poem. Păi, cum? În fiecare seară pun pe birou o foaie goală, sting lumina şi mă culc. Dimineaţa mă scol devreme şi mă uit dacă este poemul. De cele mai multe ori nu este, dar uneori…“, a povestit Alexandru Vlad amuzat. „Scrisul înseamnă şi geometrie, e un triunghi care devine patrulater, apoi pentagon, apar personaje noi, iar în timpul procesului se clarifică şi acţiunea. Dar totul ţine de norocul fiecăruia.“

Pornind de la fragmentul din Piazza Bucarest a autorului Jens Christian Grøndahl, publicul a vrut să afle mai multe despre cum reuşeşte un autor străin să scrie despre un loc în care nu a mai fost niciodată. „Într-adevăr, aceasta este prima mea vizită în România. Povestea din romanul meu este cea a unei femei pe care am întâlnit-o şi care a sosit aici în acelaşi mod în care soseşte şi personajul principal din roman. Însă nu fac foarte multă muncă de cercetare pentru că, altminteri, cartea ar deveni ca un cârnat în care vrei să îndeşi cât mai mult“, a subliniat autorul, adăugând că a încercat să îşi imagineze Bucureştiul în cele mai mici detalii. „Surprinzător a fost că, atunci când am dat manuscrisul cuiva care stătuse mai mult timp în România, a avut foarte puţin de modificat“, a completat Jens Christian Grøndahl.

În momentul în care începi să scrii un roman, nu ştii nici firul epic, nici cum se vor dezvolta personajele, pentru că toate se schimbă pe parcurs. Aceasta a fost concluzia la care au ajuns cei trei scriitori, după ce fiecare a mărturisit modul în care aşterne cuvintele pe hârtie. „Nu îmi cunosc personajele, le văd ca printr-o fereastră acoperită de picături de ploaie. Scrisul este un act de descoperire, iar tu, ca scriitor, eşti un cameleon. Îmi descopăr şi personajele, şi naraţiunea pe parcurs şi, culmea, ideile vin mereu la momentul potrivit, e ca şi cum aş fi pe un val şi trebuie să îl urmez“, s-a destăinuit publicului Jens Christian Grøndahl. Cei trei autori s-au abţinut să le dea sfaturi tinerilor romancieri, însă le-au propus să-şi închipuie că se află în faţa unei clădiri mari a literaturii şi că îi cuprinde frica de a intra, asigurându-i că ei le vor deschide uşa.

0 FacebookTwitterEmail
previous post
Are sau nu nevoie omul de literatură ca să fie fericit?
next post
Alexandru Vakulovski: „«Controversat» este o etichetă care se lipeşte de scriitorii care au schimbat ceva în literatură“

Alte articole relevante

Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Georg Aescht în dialog...

26/06/2026

Rezultatele selecției în cadrul proiectului Rezidențe FILIT pentru...

25/06/2026

Bucureștiul între real și fantastic în „Abraxas”, cu...

16/06/2026

Überraschende Übersetzungen. Traduceri literare în limba germană: România...

11/06/2026

Atelierele FILIT pentru traducători, ediția a XII-a, 2026

09/06/2026

Rezidențe FILIT pentru scriitori români – apel la...

27/05/2026

„Geografii literare emergente: noua voce a literaturii din...

09/04/2026

Întâlnirea națională a echipei CELA#3 | București, 28-29...

30/03/2026

Regards suisses sur la Roumanie – un proiect...

17/03/2026

„Despre ce vorbim când vorbim despre traducere” cu...

26/11/2025

Știri Recente

  • Rezultatele selecției în cadrul programului cultural „Atelierele FILIT pentru traducători”, ediția a XII-a, 2026

    17/07/2026
  • Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Georg Aescht în dialog cu Ingrid Baltag

    26/06/2026
  • Rezultatele selecției în cadrul proiectului Rezidențe FILIT pentru scriitori români / 2026

    25/06/2026
  • Bucureștiul între real și fantastic în „Abraxas”, cu Lora Nenkovska și Bogdan-Alexandru Stănescu ǀ Traducători și scriitori în dialog – episodul 12

    16/06/2026
  • Überraschende Übersetzungen. Traduceri literare în limba germană: România și Moldova în prim-plan

    11/06/2026
Facebook

Despre Festival

Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT este un proiect ce reunește în România sute de profesioniști din domeniul cultural: scriitori, traducători, editori, organizatori de festival, critici literari, librari, distribuitori de carte, manageri şi jurnalişti.

Timp de 5 zile, în cadrul FILIT au loc zeci de evenimente, într-o gamă largă de manifestări: întâlniri literare cu vedete ale scenei literare mondiale, nopți albe ale poeziei și muzicii, ateliere și mese rotunde profesionale, concerte, lecturi și evenimente.

Știri recente

  • Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Georg Aescht în dialog cu Ingrid Baltag

    26/06/2026
  • Rezultatele selecției în cadrul proiectului Rezidențe FILIT pentru scriitori români / 2026

    25/06/2026
  • Bucureștiul între real și fantastic în „Abraxas”, cu Lora Nenkovska și Bogdan-Alexandru Stănescu ǀ Traducători și scriitori în dialog – episodul 12

    16/06/2026
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
Footer Logo

Copyright © 2026 Muzeul Național al Literaturii Române Iași. Toate drepturile rezervate.

Acest site folosește cookie-uri. Continuând navigarea, sunteți de acord cu utilizarea cookie-urilor. Accept
Politica cookie

Privacy Overview

Acest site web folosește cookie-uri pentru a vă îmbunătăți experiența în timp ce navigați prin site. Dintre aceste cookie-uri, cookie-urile clasificate ca fiind necesare sunt stocate în browserul dvs., deoarece sunt esențiale pentru funcționarea funcționalităților de bază ale site-ului web. De asemenea, folosim cookie-uri terțe care ne ajută să analizăm și să înțelegem modul în care utilizați acest site web. Aceste cookie-uri vor fi stocate în browser-ul dvs. numai cu acordul dumneavoastră. De asemenea, aveți opțiunea de a renunța la aceste cookie-uri. Dar renunțarea la unele dintre aceste cookie-uri poate avea un efect asupra experienței dvs. de navigare.
Publicitate
Cookie-urile de publicitate sunt folosite pentru a oferi vizitatorilor reclame relevante și campanii de marketing. Aceste module cookie urmăresc vizitatorii pe site-uri web și colectează informații pentru a oferi reclame personalizate.
SAVE & ACCEPT
imunify-bot-check
FILIT-IASI
  • Acasă
  • Despre
    • Despre Festival
    • Echipa
    • Galerie
      • 2018
      • 2017
      • 2016
      • 2015
      • 2014
      • 2013
    • FILIT in presă
      • FILIT în Presă – Ediția 2014
      • Filit în Presă – Ediția 2013
    • Arhiva
      • 2025
        • Invitați
        • Parteneri
        • PROGRAM FILIT 2025
      • 2024
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2024
      • 2023
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2023
      • 2022
        • Invitați
        • Program
      • 2021
        • Invitați
        • Program
      • 2020
        • Scriitori
        • Invitați speciali
        • Program
      • 2019
        • Scriitori
        • Traducători
        • Invitați speciali
      • 2018
        • Program
        • Invitați
          • Scriitori
          • Traducători
          • Invitați Speciali
      • 2017
        • Program
        • Invitați
  • Invitați
  • Știri
  • PROGRAM
  • Parteneri
  • Contact
  • Română
  • English