Proiectul „Traducători și scriitori în dialog”, lansat în 2024 sub auspiciile Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași (FILIT), este organizat în colaborare de către Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu” și Muzeul Național al Literaturii Române Iași. În cadrul proiectului, traducători din limba română într-o limbă străină moderează o discuție cu un scriitor invitat, într-un dialog deschis şi dinamic, care abordează teme relevante pentru activitatea traducătorilor de literatura română, de la munca propriu-zisă pe text până la alegerea editurii adecvate și la promovarea textului publicat.
Episodul al treisprezecelea al seriei va avea loc marți, 1 septembrie 2026, între orele 11:00 și 13:00, online, cu Jan Cornelius și Florin Bican, sub titlul „Literatura română pentru copii și traducerile. Paralele cu literatura universală”. Partea a doua a întâlnirii va fi moderată de Monica Joița, ministru consilier la Ministerul Afacerilor Externe. Întâlnirea face parte din programul Atelierelor FILIT pentru traducători de literatură română, care se vor desfășura la Ipotești în perioada 31 august – 6 septembrie 2026.
Jan Cornelius s a născut la Reșița, a fugit de comunism în Germania în 1977 și trăiește la Düsseldorf. Este scriitor bilingv (română-germană), traducător și fost profesor de limbi străine. Promovează literatura română în spațiul german, traducând autori precum Dan Lungu, Matei Vișniec, Florin Lăzărescu și Doina Ruști. În Germania a publicat o serie de cărți de proză umoristică, cărți pentru copii, satiră și comentarii radiofonice, iar în România colaborează cu reviste precum Dilema veche sau Observator cultural. În limba română a publicat De ce nu s românii ca nemții? (2019, 2026, cu Adina Popescu), Aventurile unui călător naiv (2020) Al doilea e Chaplin (2021), Cum mi am mâncat masca (2022), Eu, Dracula și John Lennon (2024), Conspirația cearșafurilor (2024), EU și IA (2025)- (editura Lebăda neagră). În 2026 a publicat cărțile pentru copii Carli Cactus, Mătușa Pușa inventează povești (editura Gama).
Florin Bican (n. 1956) este scriitor, editor și traducător. Între anii 2006 și 2012 a lansat și coordonat la Institutul Cultural Român programul destinat formării traducătorilor de literatură română. În 2013 a publicat Reciclopedia de povești cu rimă și fără tâlc, carte câștigătoare a primei ediții a concursului Trofeul Arthur, iar în 2014, Și v am spus povestea așa, unde sunt actualizate și înșirate pe același fir narativ mai multe basme românești. Tropice tâmpe, un roman despre un explorator care nu știe ce-ar mai fi de explorat, a deschis, în 2017, seria de autor „Florin Bican“ la Editura Arthur. În 2019, Florin Bican a publicat Cartea Albă cu Apolodor sau Apolododecameronul, unde revizitează locul de baștină al ilustrului pinguin naumian. În colecția Apolodor Explorator, autorul a publicat volumele Descoperim cu Apolodor, în Deltă, păsările-n zbor, Hai pe lună împreună și Apolodor pe crestele Carpaților. A tradus în limba română autori precum Lewis Carroll, Roald Dahl, T.S. Elliot sau J.K. Rowling.
Seria de întâlniri „Traducători și scriitori în dialog” face parte dintre activitățile desfășurate în cadrul programului UNESCO „Iași. City of Literature”.
Până în prezent au dialogat în cadrul proiectului Jan Cornelius şi Matei Vişniec („Ce traducem și de ce?”), Joanna Kornaś-Warwas şi Doris Mironescu („Mai merită să traducem clasicii?”), Roberto Merlo și Doris Mironescu („Traducerea clasicilor, azi“), Marian Ochoa de Eribe și Gabriela Adameșteanu („Parteneriat autor și traducător. Avantaje și riscuri”), Monica Cure și Liliana Corobca („Cum se promovează o traducere?”), Jan Willem Bos și George Cornilă („Țara arde și traducerile (mai) fac literatură”), Laure Hinckel și Marin Mălaicu-Hondrari („Scrisul și traducerea între act și intenție”), Steinar Lone și Lavinia Braniște („Traducătorul – un scriitor ratat?”), Stilyan Deyanov și Dan Coman („Despre ce vorbim când vorbim despre traducere”), Anita Bernacchia și Paula Erizanu („Geografii literare emergente: noua voce a literaturii din Republica Moldova“), Joanna Kornaś-Warwas, Đura Miočinović și Ioana Pârvulescu („Călătorii în timp şi jocuri de cuvinte – romanele Ioanei Pârvulescu în traduceri”), Lora Nenkovska și Bogdan-Alexandru Stănescu („Bucureștiul între real și fantastic în Abraxas”).
Întâlnirile sunt dedicate profesioniștilor din domeniu, iar cei interesați sunt invitați să se înscrie până la data de 31 august folosind formularul atașat (aici). Numărul de locuri este limitat. Înregistrarea va putea fi vizionată ulterior pe canalele de youtube ale organizatorilor.