FILIT-IASI
  • Acasă
  • Despre
    • Despre Festival
    • Echipa
    • Galerie
      • 2018
      • 2017
      • 2016
      • 2015
      • 2014
      • 2013
    • FILIT in presă
      • FILIT în Presă – Ediția 2014
      • Filit în Presă – Ediția 2013
    • Arhiva
      • 2025
        • Invitați
        • Parteneri
        • PROGRAM FILIT 2025
      • 2024
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2024
      • 2023
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2023
      • 2022
        • Invitați
        • Program
      • 2021
        • Invitați
        • Program
      • 2020
        • Scriitori
        • Invitați speciali
        • Program
      • 2019
        • Scriitori
        • Traducători
        • Invitați speciali
      • 2018
        • Program
        • Invitați
          • Scriitori
          • Traducători
          • Invitați Speciali
      • 2017
        • Program
        • Invitați
  • Invitați
  • Știri
  • PROGRAM
  • Parteneri
  • Contact
  • Română
  • English

Manualul unei întâmplări fericite

by MNLR Iași 24/10/2013
24/10/2013
1K

Să te simţi şi-n pielea ta şi clasic în viaţă e una dintre cele mai teribile misiuni ale unui om deştept. Să-ţi păstrezi umorul şi firescul, atunci când lumea se uită la tine ca la o statuie în carne şi oase şi cărţi, e cumplit de dificil. Ileana Mălăncioiu şi Ştefan Agopian au reuşit să întreţină, cu înţelepciune, o atmosferă relaxată la prima lor întâlnire oficială de la FILIT, în calitate de „scriitori printre liceeni”. S-a întâmplat miercuri la prînz, preţ de aproape două ceasuri, în Sala de Festivităţi a Colegiului Naţional „Costache Negruzzi”.

Natură vie cu liceeni şi Emil Brumaru

Amfiteatrul e atât de plin, încât nici legitimaţiile nu ajută prea mult atunci când îţi cauţi un loc liber. Zici că e 15 septembrie, iar liceenii și profesorii au venit la deschiderea anului școlar. Mai mult, ai sentimentul că sunt prin sală și oameni din alte peisaje. Așa și e: profesori universitari, Emil Brumaru cu șapcă și plete, băieți și fete dintr-a șaptea și a opta. Pe ăștia din urmă îi recunoști cel mai ușor: zgomotoşi ca toţi cei de vârsta lor, încercând să-şi lase, din când în când şi fără succes, copilăria în urmă. Pe ei şi pe Emil Brumaru cu şapcă şi plete.

Linişte, şşşt, linişte, şşşt! O fată de liceu cu vocaţie de bun organizator reuşeşte să-i calmeze pe colegii săi. Dificilă misiune au şi doamna Camelia Gavrilă, directorul Inspectoratului Şcolar Judeţean Iași, şi doamna profesoară Mihaela Doboş. Dificilă, pentru că e greu să vorbeşti, în doar câteva minute, despre viaţa şi opera lui Ştefan Agopian şi a Ilenei Mălăncioiu. Doamna Gavrilă le povesteşte celor aflaţi în sală despre „disidenţa discretă” a celor doi autori, din perioada comunistă. Mă uit înspre băieţii de pe rândul din spate: pentru ei, istoria noastră recentă este – cum e şi normal să fie – la fel de proaspătă ca anii fertili ai Nilului, din timpul celei de-a treia dinastii de faraoni. Cu toate astea, după cum spune şi inspectorul general, suntem cu toţii prezenţi într-un spaţiu unde „educaţia şi cultura trebuie să se întâlnească”. Iar doamna profesor Doboş le reaminteşte elevilor din sală tot despre un rendes-vous: acela al cititorului cu autorul şi cu opera sa.

„Leneşul” mai mult citeşte

Ileana Mălăncioiu respiră eleganţă. Vorbele sale îi fac pe cei mai neastâmpăraţi să se calmeze, iar pe cei uşor plictisiţi să tresară. Le povesteşte celor din sală despre viaţa de scriitor printre scriitori: „Lumea noastră nu este o lume a îngerilor”. E ciudat s-auzi cuvintele astea rostite calm şi-aproape necruţător, de un personaj atât de trecut prin viaţă. O leagă de Ştefan Agopian o prietenie veche. Vorbele nu-s de complezenţă: ascultând-o, n-ai cum să-i pui discursul sub semnul neîncrederii. La fel, nu poţi face lucrul ăsta cu poezia sa. A hotărât să le citească liceenilor câteva poeme alese din toate „vîrstele” şi din toate epocile prin care a trecut. O prezenţă din aulă se întreabă, uşor mirată, cum a reuşit să scrie „cam la fel” în toţi aceşti zeci de ani. Răspunsul e în textele sale: nu a scris conjunctural, nu a scris sub „papucul” epocii, nu a interesat-o poezia „politică”, de exemplu, deşi, recunoaşte, „la un moment dat, începusem să scriu şi poezie politică, pentru că aşa erau vremurile”. Erau acele vremuri, dragi copii născuţi după 1990, pe care voi le suprapuneţi cu vremurile Evului Mediu. Şi aici aveţi dreptate. Uite, şi domnul Agopian s-a gândit la asta!

Da, domnul Agopian, despre care bunul său prieten , regretatul Mircea Nedelciu, glumea că, de-o să trăiască suficient de mult, o să ajungă să creeze universuri de roman în preistorie. Astăzi, Ştefan Agopian vrea să le povestească puştanilor o întâmplare din armată. Dintr-o preistorie mai recentă. Una cu succes garantat la public. Un blockbuster scris în limbaj „colorat”, parcă o aud pe una dintre doamnele profesoare de liceu din sală, jucîndu-se cu adjectivul. Interesante sunt reacţiile auditoriului didactic: la primul „pizda mă-tii!”, unii dau să-şi pună mâna la gură; la al doilea, se calmează; la al treilea, deja relaxaţi, râd. Liceenii râdeau de mult, de la primele fotografii amare ale perioadei de pifan a lui Ştefan Agopian. „Băi, eu îi cumpăr ăstuia cartea, că-i tare tipul!”, aud din spate o voce bărbătească în formare.

Ştefan Agopian şi-a citit textul stând pe scaun, pentru că e „leneş”. Unul care ne spune, la un moment dat, că „să fii scriitor înseamnă să-ţi mănânci viaţa”.

***

Căutam o încheiere deşteaptă, când mi-am amintit de un proverb armenesc: „Limba nepriceputului e întotdeauna lungă”. Reporterul alege să tacă, până nu se face prea târziu.

0 FacebookTwitterEmail
previous post
FILIT – un eveniment racordat la piața de carte mondială
next post
„Scriitorii şi televiziunea”: Cei patru cavaleri ai tele-literaturii

Alte articole relevante

Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Georg Aescht în dialog...

26/06/2026

Rezultatele selecției în cadrul proiectului Rezidențe FILIT pentru...

25/06/2026

Bucureștiul între real și fantastic în „Abraxas”, cu...

16/06/2026

Überraschende Übersetzungen. Traduceri literare în limba germană: România...

11/06/2026

Atelierele FILIT pentru traducători, ediția a XII-a, 2026

09/06/2026

Rezidențe FILIT pentru scriitori români – apel la...

27/05/2026

„Geografii literare emergente: noua voce a literaturii din...

09/04/2026

Întâlnirea națională a echipei CELA#3 | București, 28-29...

30/03/2026

Regards suisses sur la Roumanie – un proiect...

17/03/2026

„Despre ce vorbim când vorbim despre traducere” cu...

26/11/2025

Știri Recente

  • Rezultatele selecției în cadrul programului cultural „Atelierele FILIT pentru traducători”, ediția a XII-a, 2026

    17/07/2026
  • Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Georg Aescht în dialog cu Ingrid Baltag

    26/06/2026
  • Rezultatele selecției în cadrul proiectului Rezidențe FILIT pentru scriitori români / 2026

    25/06/2026
  • Bucureștiul între real și fantastic în „Abraxas”, cu Lora Nenkovska și Bogdan-Alexandru Stănescu ǀ Traducători și scriitori în dialog – episodul 12

    16/06/2026
  • Überraschende Übersetzungen. Traduceri literare în limba germană: România și Moldova în prim-plan

    11/06/2026
Facebook

Despre Festival

Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT este un proiect ce reunește în România sute de profesioniști din domeniul cultural: scriitori, traducători, editori, organizatori de festival, critici literari, librari, distribuitori de carte, manageri şi jurnalişti.

Timp de 5 zile, în cadrul FILIT au loc zeci de evenimente, într-o gamă largă de manifestări: întâlniri literare cu vedete ale scenei literare mondiale, nopți albe ale poeziei și muzicii, ateliere și mese rotunde profesionale, concerte, lecturi și evenimente.

Știri recente

  • Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Georg Aescht în dialog cu Ingrid Baltag

    26/06/2026
  • Rezultatele selecției în cadrul proiectului Rezidențe FILIT pentru scriitori români / 2026

    25/06/2026
  • Bucureștiul între real și fantastic în „Abraxas”, cu Lora Nenkovska și Bogdan-Alexandru Stănescu ǀ Traducători și scriitori în dialog – episodul 12

    16/06/2026
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
Footer Logo

Copyright © 2026 Muzeul Național al Literaturii Române Iași. Toate drepturile rezervate.

Acest site folosește cookie-uri. Continuând navigarea, sunteți de acord cu utilizarea cookie-urilor. Accept
Politica cookie

Privacy Overview

Acest site web folosește cookie-uri pentru a vă îmbunătăți experiența în timp ce navigați prin site. Dintre aceste cookie-uri, cookie-urile clasificate ca fiind necesare sunt stocate în browserul dvs., deoarece sunt esențiale pentru funcționarea funcționalităților de bază ale site-ului web. De asemenea, folosim cookie-uri terțe care ne ajută să analizăm și să înțelegem modul în care utilizați acest site web. Aceste cookie-uri vor fi stocate în browser-ul dvs. numai cu acordul dumneavoastră. De asemenea, aveți opțiunea de a renunța la aceste cookie-uri. Dar renunțarea la unele dintre aceste cookie-uri poate avea un efect asupra experienței dvs. de navigare.
Publicitate
Cookie-urile de publicitate sunt folosite pentru a oferi vizitatorilor reclame relevante și campanii de marketing. Aceste module cookie urmăresc vizitatorii pe site-uri web și colectează informații pentru a oferi reclame personalizate.
SAVE & ACCEPT
imunify-bot-check
FILIT-IASI
  • Acasă
  • Despre
    • Despre Festival
    • Echipa
    • Galerie
      • 2018
      • 2017
      • 2016
      • 2015
      • 2014
      • 2013
    • FILIT in presă
      • FILIT în Presă – Ediția 2014
      • Filit în Presă – Ediția 2013
    • Arhiva
      • 2025
        • Invitați
        • Parteneri
        • PROGRAM FILIT 2025
      • 2024
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2024
      • 2023
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2023
      • 2022
        • Invitați
        • Program
      • 2021
        • Invitați
        • Program
      • 2020
        • Scriitori
        • Invitați speciali
        • Program
      • 2019
        • Scriitori
        • Traducători
        • Invitați speciali
      • 2018
        • Program
        • Invitați
          • Scriitori
          • Traducători
          • Invitați Speciali
      • 2017
        • Program
        • Invitați
  • Invitați
  • Știri
  • PROGRAM
  • Parteneri
  • Contact
  • Română
  • English