FILIT-IASI
  • Acasă
  • Despre
    • Despre Festival
    • Echipa
    • Galerie
      • 2018
      • 2017
      • 2016
      • 2015
      • 2014
      • 2013
    • FILIT in presă
      • FILIT în Presă – Ediția 2014
      • Filit în Presă – Ediția 2013
    • Arhiva
      • 2025
        • Invitați
        • Parteneri
        • PROGRAM FILIT 2025
      • 2024
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2024
      • 2023
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2023
      • 2022
        • Invitați
        • Program
      • 2021
        • Invitați
        • Program
      • 2020
        • Scriitori
        • Invitați speciali
        • Program
      • 2019
        • Scriitori
        • Traducători
        • Invitați speciali
      • 2018
        • Program
        • Invitați
          • Scriitori
          • Traducători
          • Invitați Speciali
      • 2017
        • Program
        • Invitați
  • Invitați
  • Știri
  • PROGRAM
  • Parteneri
  • Contact
  • Română
  • English

Patrick McGuinness: „Nu pot scrie înțelegând, ci inventând“

by MNLR Iași 06/10/2014
06/10/2014
1.6K

Anca Roman

Unde s-ar putea putea întâlni un roman despre un doctorand în manele și un altul despre un București pe care însuși autorul recunoaște că nu-l cunoaște foarte bine? Ziua de sâmbătă, 4 octombrie, a demonstrat că cel mai potrivit răspuns este: la „Scriitori în centru”, la Casa FILIT, acolo unde Patrick McGuinness, Adrian Schiop și Adina Rosetti au purtat un dialog cu moderatorul Bogdan Crețu și cu publicul.

Întâlnirea a debutat cu trei mostre de lectură menite, desigur, să ajute publicul să alunece în lumea ficțională a fiecăruia dintre invitați, în timp ce în sală, în primul rând, un domn schiţa de zor de un portret în creion. Recunoscând că i se pare straniu să-și audă romanul citit în română, Patrick McGuinness – familiarizat într-o anumită măsură cu limba noastră, întrucât a trăit o vreme în România – a lămurit ce l-a determinat să scrie, în Ultimele o sută de zile, despre o Românie pe cale să iasă din regimul comunist:  „Am făcut ceea ce fac toți scriitorii când nu înțeleg ceva: scriu despre asta“. „Mi-am dat seama că nu pot scrie înțelegând, ci inventând, și că pot să-mi asum o poziție estetică, mai degrabă decât una etică”, şi-a dus mai departe ideea McGuinness, vorbind despre această investigație subiectivă pentru care s-a pregătit emoțional aproape 25 de ani. „Când scriam romanul, am ținut foarte mult să nu merg în București, pentru că m-ar fi oprit să inventez“, își mărturisește el nevoia de detașare.

Adina Rosetti a vorbit despre cel mai recent roman al său, Deadline. Faptul că l-a cunoscut pe Ion Bîrlădeanu și că a scris despre el în „Dilema Veche“ a declanșat nevoia de a-i exploata mai cinstit povestea, fiindcă l-a considerat „un om mult prea mare pentru o revistă“. Şi Adrian Schiop a început să scrie romanul Soldații. Poveste din Ferentari pornind de la o fapte și figuri familiare, însă autorul a ținut să-și declare dependența de o realitate căreia nu i se poate sustrage și care îi dă imboldul să scrie. „Nu știu foarte bine să inventez. În mare, povestesc realitatea“, a afirmat Schiop. „Voiam să valorific altfel timpul petrecut în ghetou“, a recunoscut autorul, făcând aluzie la timpul petrecut într-un cartier rău famat al Bucureștiului, sub pretextul documentarii pentru o teză de doctorat inedită.

Dialogul a evoluat apoi către modul în care invitații reușesc să-și prioritizeze scrisul în viața de zi cu zi. Adina Rosetti a afirmat că e dificil să ajungi scriitor fără să bifezi o serie de pași care ar putea face mai ușoară tranziția către ficțiune. Autoarea vede în jurnalismul pe care îl practică de ani buni un exercițiu folositor statutului ei de scriitoare, dar recunoaște că, ori de câte ori încheie socotelile cu un text ficțional, îi este greu să se întoarcă la presă. Ea a mărturisit că simte presiunea mediului exterior și nu a ascuns că scrie proză scurtă „din lipsă de timp“.

„Presa te sleiește și te umple de clișee, dar te face să te exprimi mai concis”, a afirmat Adrian Schiop, care a renunţat la meseria de jurnalist. Scriitorul se declară ușurat că nu mai trebuie să facă față zilnic provocării de a scoate din sine cantități impresionate de cuvinte programate. Cât despre lecturile sale, Adrian Schiop a recunoscut că nu mai citeşte ficțiune de câțiva ani: „Nu mă mai prinde literatura”.

Patrick McGuinness a observat şi el acest fenomen. „Oamenii preferă să scrie, nu să citească, mai ales în poezie. Astfel, se dezvoltă un sistem care se autocanibalizează“, a afirmat scriitorul britanic, făcând referire la cercul restrâns al creatorilor și consumatorilor de literatură. El a adăugat că „a te gândi la anumite lucruri declanșează creativitate“. „Deci sunt un scriitor care citește alți scriitori“, a încheiat Patrick McGuinness.

0 FacebookTwitterEmail
previous post
Lavinia Branişte: „E întotdeauna plăcut să descoperi că, pe lângă prieteni şi cunoscuţi, mai sunt şi alţii interesaţi de arta ta“
next post
Nicolas Clément: „Eu scriu în jurul unui secret care devine, la un moment dat, centrul cărţii“

Alte articole relevante

Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Ernest Wichner în dialog...

05/11/2026

Cum a fost la FILIT 2026

27/10/2026

Ce aduce FILIT 2026

09/10/2026

Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Yves Raeber în dialog...

09/10/2026

Am dat drumul rezervărilor la Serile FILIT 2026...

23/09/2026

Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Jan Koneffke în dialog...

02/09/2026

FILIT Iași anunță primii invitați ai ediției 2026

01/09/2026

Cea de-a XII-a ediție a „Atelierelor FILIT pentru...

01/09/2026

Apel recrutare voluntari FILIT 2026

28/08/2026

„Literatura română pentru copii și traducerile. Paralele cu...

25/08/2026

Știri Recente

  • Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Ernest Wichner în dialog cu Katharina Biegger

    05/11/2026
  • Cum a fost la FILIT 2026

    27/10/2026
  • Ce aduce FILIT 2026

    09/10/2026
  • Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Yves Raeber în dialog cu Cécile Vilas

    09/10/2026
  • Am dat drumul rezervărilor la Serile FILIT 2026 pe platforma livetickets.ro!

    23/09/2026
Facebook

Despre Festival

Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT este un proiect ce reunește în România sute de profesioniști din domeniul cultural: scriitori, traducători, editori, organizatori de festival, critici literari, librari, distribuitori de carte, manageri şi jurnalişti.

Timp de 5 zile, în cadrul FILIT au loc zeci de evenimente, într-o gamă largă de manifestări: întâlniri literare cu vedete ale scenei literare mondiale, nopți albe ale poeziei și muzicii, ateliere și mese rotunde profesionale, concerte, lecturi și evenimente.

Știri recente

  • Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Ernest Wichner în dialog cu Katharina Biegger

    05/11/2026
  • Cum a fost la FILIT 2026

    27/10/2026
  • Ce aduce FILIT 2026

    09/10/2026
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
Footer Logo

Copyright © 2026 Muzeul Național al Literaturii Române Iași. Toate drepturile rezervate.

Acest site folosește cookie-uri. Continuând navigarea, sunteți de acord cu utilizarea cookie-urilor. Accept
Politica cookie

Privacy Overview

Acest site web folosește cookie-uri pentru a vă îmbunătăți experiența în timp ce navigați prin site. Dintre aceste cookie-uri, cookie-urile clasificate ca fiind necesare sunt stocate în browserul dvs., deoarece sunt esențiale pentru funcționarea funcționalităților de bază ale site-ului web. De asemenea, folosim cookie-uri terțe care ne ajută să analizăm și să înțelegem modul în care utilizați acest site web. Aceste cookie-uri vor fi stocate în browser-ul dvs. numai cu acordul dumneavoastră. De asemenea, aveți opțiunea de a renunța la aceste cookie-uri. Dar renunțarea la unele dintre aceste cookie-uri poate avea un efect asupra experienței dvs. de navigare.
Publicitate
Cookie-urile de publicitate sunt folosite pentru a oferi vizitatorilor reclame relevante și campanii de marketing. Aceste module cookie urmăresc vizitatorii pe site-uri web și colectează informații pentru a oferi reclame personalizate.
SAVE & ACCEPT
imunify-bot-check
FILIT-IASI
  • Acasă
  • Despre
    • Despre Festival
    • Echipa
    • Galerie
      • 2018
      • 2017
      • 2016
      • 2015
      • 2014
      • 2013
    • FILIT in presă
      • FILIT în Presă – Ediția 2014
      • Filit în Presă – Ediția 2013
    • Arhiva
      • 2025
        • Invitați
        • Parteneri
        • PROGRAM FILIT 2025
      • 2024
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2024
      • 2023
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2023
      • 2022
        • Invitați
        • Program
      • 2021
        • Invitați
        • Program
      • 2020
        • Scriitori
        • Invitați speciali
        • Program
      • 2019
        • Scriitori
        • Traducători
        • Invitați speciali
      • 2018
        • Program
        • Invitați
          • Scriitori
          • Traducători
          • Invitați Speciali
      • 2017
        • Program
        • Invitați
  • Invitați
  • Știri
  • PROGRAM
  • Parteneri
  • Contact
  • Română
  • English