FILIT-IASI
  • Acasă
  • Despre
    • Despre Festival
    • Echipa
    • Galerie
      • 2018
      • 2017
      • 2016
      • 2015
      • 2014
      • 2013
    • FILIT in presă
      • FILIT în Presă – Ediția 2014
      • Filit în Presă – Ediția 2013
    • Arhiva
      • 2025
        • Invitați
        • Parteneri
        • PROGRAM FILIT 2025
      • 2024
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2024
      • 2023
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2023
      • 2022
        • Invitați
        • Program
      • 2021
        • Invitați
        • Program
      • 2020
        • Scriitori
        • Invitați speciali
        • Program
      • 2019
        • Scriitori
        • Traducători
        • Invitați speciali
      • 2018
        • Program
        • Invitați
          • Scriitori
          • Traducători
          • Invitați Speciali
      • 2017
        • Program
        • Invitați
  • Invitați
  • Știri
  • PROGRAM
  • Parteneri
  • Contact
  • Română
  • English

Tăcerea care vorbește și cuvintele care tac

by MNLR Iași 06/10/2014
06/10/2014
1K

Mădălina Olariu

Nicolas Clement, laureat al celei de-a 27-a ediţii a Festivalului Romanului de Debut, s-a întâlnit cu cititorii sâmbătă, 4 octombrie, la Librarium Palas. Prezenţa acestuia în cadrul FILIT a fost posibilă datorită parteneriatului pe care Institutul Francez Iaşi îl are cu  Festivalul Primului Roman de la Chambery.

Photo credit: Héloïse-Jouanard

Photo credit: Héloïse-Jouanard

Nicolas Clement nu scrie ceea ce trăieşte, ci trăieşte ceea ce scrie. Şi scrie doar atunci când se simte înlănţuit de o voce feminină, care îi dictează şi care îl înlocuieşte. „Mă trezesc cu acea voce în minte, cu cuvintele ei şi scriu. Nu ştiu pe ce drum mă va duce. Întotdeauna este o voce feminină, care însă nu este aceeaşi. De exemplu, acum sunt pe cale de a scrie povestea unei femei mai înaintate în vârstă“, a mărturisit acesta. Romanul său de debut Sauf les fleurs este o poveste spusă de vocea personajului Marthe, care îşi rememorează viaţa şi traumele din copilărie.

Moderatoarea evenimentului, Simona Modreanu, i-a mărturisit scriitorului că ceea ce i-a atras atenţia a fost modul în care acesta a reuşit să facă tăcerea să vorbească, iar cuvintele să tacă. Nicolas Clement a povestit că aceeaşi observaţie au făcut-o şi alţi cititori de-ai săi, care i-au spus că şi ei au auzit acea tăcere din interiorul romanului. „La fel cum îmi place să traduc din limba greacă în limba franceză, în aceeaşi măsură îmi place şi să traduc cuvintele în tăcere“, a completat autorul.

Nicolas Clement a spus că îi plac tragicii greci, în care a descoperit cele două aspecte pe care le îmbracă răul: răul ca o cale de a ajunge la bine şi răul care nu mai e un mijloc, ci o realitate, personajul său confruntându-se cu un rău pe care nu îl va transforma în bine. Acest rău, învelit în hainele unei copilării maltratate, capătă forma unei scriituri poetice, pe care însă autorul nu simte să o aibă. „O cititoare m-a întrebat chiar recent cum am putut fi atât de poetic, descriind ceva traumatizant. Mi-a plăcut să amestec în scrisul meu şi puţină tandreţe.“

Prezent la întâlnire,  scriitorul Marius Daniel Popescu a crut să afle ce ştie autorul despre români, în afara faptului că sunt prieteni cu francezii. Trecând de stereotipurile care descriu românii, Nicolas Clement s-a declarat impresionat de importanţa pe care aceştia au întreţinut o acordă culturii franceze.

0 FacebookTwitterEmail
previous post
100 de poeţi, băgaţi în sticlele lor
next post
Poezia, cool pe Facebook

Alte articole relevante

Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Ernest Wichner în dialog...

05/11/2026

Cum a fost la FILIT 2026

27/10/2026

Ce aduce FILIT 2026

09/10/2026

Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Yves Raeber în dialog...

09/10/2026

Am dat drumul rezervărilor la Serile FILIT 2026...

23/09/2026

Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Jan Koneffke în dialog...

02/09/2026

FILIT Iași anunță primii invitați ai ediției 2026

01/09/2026

Cea de-a XII-a ediție a „Atelierelor FILIT pentru...

01/09/2026

Apel recrutare voluntari FILIT 2026

28/08/2026

„Literatura română pentru copii și traducerile. Paralele cu...

25/08/2026

Știri Recente

  • Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Ernest Wichner în dialog cu Katharina Biegger

    05/11/2026
  • Cum a fost la FILIT 2026

    27/10/2026
  • Ce aduce FILIT 2026

    09/10/2026
  • Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Yves Raeber în dialog cu Cécile Vilas

    09/10/2026
  • Am dat drumul rezervărilor la Serile FILIT 2026 pe platforma livetickets.ro!

    23/09/2026
Facebook

Despre Festival

Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT este un proiect ce reunește în România sute de profesioniști din domeniul cultural: scriitori, traducători, editori, organizatori de festival, critici literari, librari, distribuitori de carte, manageri şi jurnalişti.

Timp de 5 zile, în cadrul FILIT au loc zeci de evenimente, într-o gamă largă de manifestări: întâlniri literare cu vedete ale scenei literare mondiale, nopți albe ale poeziei și muzicii, ateliere și mese rotunde profesionale, concerte, lecturi și evenimente.

Știri recente

  • Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Ernest Wichner în dialog cu Katharina Biegger

    05/11/2026
  • Cum a fost la FILIT 2026

    27/10/2026
  • Ce aduce FILIT 2026

    09/10/2026
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
Footer Logo

Copyright © 2026 Muzeul Național al Literaturii Române Iași. Toate drepturile rezervate.

Acest site folosește cookie-uri. Continuând navigarea, sunteți de acord cu utilizarea cookie-urilor. Accept
Politica cookie

Privacy Overview

Acest site web folosește cookie-uri pentru a vă îmbunătăți experiența în timp ce navigați prin site. Dintre aceste cookie-uri, cookie-urile clasificate ca fiind necesare sunt stocate în browserul dvs., deoarece sunt esențiale pentru funcționarea funcționalităților de bază ale site-ului web. De asemenea, folosim cookie-uri terțe care ne ajută să analizăm și să înțelegem modul în care utilizați acest site web. Aceste cookie-uri vor fi stocate în browser-ul dvs. numai cu acordul dumneavoastră. De asemenea, aveți opțiunea de a renunța la aceste cookie-uri. Dar renunțarea la unele dintre aceste cookie-uri poate avea un efect asupra experienței dvs. de navigare.
Publicitate
Cookie-urile de publicitate sunt folosite pentru a oferi vizitatorilor reclame relevante și campanii de marketing. Aceste module cookie urmăresc vizitatorii pe site-uri web și colectează informații pentru a oferi reclame personalizate.
SAVE & ACCEPT
imunify-bot-check
FILIT-IASI
  • Acasă
  • Despre
    • Despre Festival
    • Echipa
    • Galerie
      • 2018
      • 2017
      • 2016
      • 2015
      • 2014
      • 2013
    • FILIT in presă
      • FILIT în Presă – Ediția 2014
      • Filit în Presă – Ediția 2013
    • Arhiva
      • 2025
        • Invitați
        • Parteneri
        • PROGRAM FILIT 2025
      • 2024
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2024
      • 2023
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2023
      • 2022
        • Invitați
        • Program
      • 2021
        • Invitați
        • Program
      • 2020
        • Scriitori
        • Invitați speciali
        • Program
      • 2019
        • Scriitori
        • Traducători
        • Invitați speciali
      • 2018
        • Program
        • Invitați
          • Scriitori
          • Traducători
          • Invitați Speciali
      • 2017
        • Program
        • Invitați
  • Invitați
  • Știri
  • PROGRAM
  • Parteneri
  • Contact
  • Română
  • English