FILIT-IASI
  • Acasă
  • Despre
    • Despre Festival
    • Echipa
    • Galerie
      • 2018
      • 2017
      • 2016
      • 2015
      • 2014
      • 2013
    • FILIT in presă
      • FILIT în Presă – Ediția 2014
      • Filit în Presă – Ediția 2013
    • Arhiva
      • 2025
        • Invitați
        • Parteneri
        • PROGRAM FILIT 2025
      • 2024
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2024
      • 2023
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2023
      • 2022
        • Invitați
        • Program
      • 2021
        • Invitați
        • Program
      • 2020
        • Scriitori
        • Invitați speciali
        • Program
      • 2019
        • Scriitori
        • Traducători
        • Invitați speciali
      • 2018
        • Program
        • Invitați
          • Scriitori
          • Traducători
          • Invitați Speciali
      • 2017
        • Program
        • Invitați
  • Invitați
  • Știri
  • PROGRAM
  • Parteneri
  • Contact
  • Română
  • English

Traducătorii invitați la FILIT sunt de acord: meseria lor cere har

by MNLR Iași 02/10/2014
02/10/2014
954

Criticul și istoricul literar Nicolae Manolescu a moderat dezbaterea „Importanța traducerii în cultura română”, care a avut loc miercuri, pe 1 octombrie, la Institutul Francez din Iași. Acesta a discutat împreună cu cei nouă traducători invitați despre dificultățile pe care aceștia le întâmpină și despre ceea ce definește „arta de a traduce”. Luminița Voina-Răuț, Mariana Cristina Bărbulescu, Irina Horea, Cerasela Barbone, Gabriela Lungu, Antoaneta Liliana Olteanu, Carmen Vioreanu și George Volceanov au răspuns întrebărilor lui Nicolae Manolescu.

Luminița Voina-Răuț a punctat că „dușmanul comun al traducătorilor este editura. Din păcate, editurile sunt interesate să iasă cât mai repede o carte și pun mai puțin accentul pe calitate“. Mai mult, aceasta a afirmat că un traducător trebuie să aibă „pasiunea de a lucra pe text“ și a dat drept exemplu situația în care a petrecut o lună de zile traducând o povestire de 12 pagini semnată de Julio Cortázar. „Nu puteam s-o predau altfel“, a recunoscut invitata, care le-a mărturisit celor prezenți că „satisfacția majoră a unui traducător este publicul cititor. Pentru acesta este foarte important feedback-ul“.

Tot despre edituri a vorbit și Antoaneta Liliana Olteanu, care a povestit că acestea nu se consultă cu traducătorii în privința cărților pe care aceștia trebuie să le traducă. „Aproape că nimeni nu întreabă un traducător ce i-ar recomanda pentru traducere sau ce scriitor ar alege“, a afirmat aceasta.

Cât despre procesul traducerii, Irina Horea a arătat că o problemă cu care se confruntă adesea traducătorii este cea a echivalării sensurilor și a elementelor specifice unei culturi: „româna a preluat denumirile toponimice sau onomastice specifice vechilor civilizații egiptene sau evreiești pe filieră grecească. Englezii le preiau din altă parte. Nu există nici un fel de unificare, o regulă a descrierii“. Ea a conchis că „există o supunere prea mare a traducătorului față de limba din care traduce“.

Majoritatea invitaților au căzut de acord că traducătorul „se naște cu un har de la Dumnezeu“ și că el este un „creator, nu un simplu om care traduce“, așa cum a menționat Antoaneta Liliana Olteanu. Și George Volceanov a subliniat că „traducătorul nu traduce mecanic, fiecare virgulă este asumată și justificată printr-o strategie interpretativă de traducere. Eu nu cred că poți să iei un student și să îl înveți să traducă, ci trebuie să te naști cu ceva, ceva greu de definit. Și cred că acel ceva nu se cheamă neapărat talent, ci se cheamă dragoste de lectură“.

De asemenea, Nicolae Manolescu a afirmat că „literatura ar fi mult mai săracă fără efortul traducătorilor“ și a punctat că principala problemă în cazul traducerilor contestate de critici este aceea a „cunoașterii limbii. Toată lumea spune că problema este limba din care traduci. Dar ce te faci dacă nu știi limba în care traduci?“. Totodată, Nicolae Manolescu a adus în discuție și problemele de percepție a limbii literare, idee întărită de George Volceanov, care s-a referit la fenomenul de anglicizare a limbii. Potrivit acestuia, „limba română resimte foarte mult presiunea limbii engleze, nimeni nu gândește morfo-sintactic românește, vom vorbi engleza românească, engleza bulgărească, engleza pakistaneză“.

În încheiere, Nicolae Manolescu a identificat un „fenomen de degradare extrem de grav în zilele noastre“. Consecințele acestuia, este de părere criticul literar, ar putea fi foarte grave: dacă vom mai continua să vorbim literar, „s-ar putea ca la un moment dat, în situația în care abandonul școlar va crește, să nu ne mai putem înțelege“.

Cătălina Dobroviceanu

0 FacebookTwitterEmail
previous post
Marin Mălaicu-Hondrari la „Întâlnirile Alecart“: „Am ajuns atât de rău, că admir orice om care intră într-o librărie“
next post
Monika Peetz: „Pentru mine este un mare cadou să cunosc cultura română“

Alte articole relevante

Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Ernest Wichner în dialog...

05/11/2026

Cum a fost la FILIT 2026

27/10/2026

Ce aduce FILIT 2026

09/10/2026

Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Yves Raeber în dialog...

09/10/2026

Am dat drumul rezervărilor la Serile FILIT 2026...

23/09/2026

Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Jan Koneffke în dialog...

02/09/2026

FILIT Iași anunță primii invitați ai ediției 2026

01/09/2026

Cea de-a XII-a ediție a „Atelierelor FILIT pentru...

01/09/2026

Apel recrutare voluntari FILIT 2026

28/08/2026

„Literatura română pentru copii și traducerile. Paralele cu...

25/08/2026

Știri Recente

  • Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Ernest Wichner în dialog cu Katharina Biegger

    05/11/2026
  • Cum a fost la FILIT 2026

    27/10/2026
  • Ce aduce FILIT 2026

    09/10/2026
  • Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Yves Raeber în dialog cu Cécile Vilas

    09/10/2026
  • Am dat drumul rezervărilor la Serile FILIT 2026 pe platforma livetickets.ro!

    23/09/2026
Facebook

Despre Festival

Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT este un proiect ce reunește în România sute de profesioniști din domeniul cultural: scriitori, traducători, editori, organizatori de festival, critici literari, librari, distribuitori de carte, manageri şi jurnalişti.

Timp de 5 zile, în cadrul FILIT au loc zeci de evenimente, într-o gamă largă de manifestări: întâlniri literare cu vedete ale scenei literare mondiale, nopți albe ale poeziei și muzicii, ateliere și mese rotunde profesionale, concerte, lecturi și evenimente.

Știri recente

  • Überraschende Übersetzungen (Traduceri surprinzătoare). Ernest Wichner în dialog cu Katharina Biegger

    05/11/2026
  • Cum a fost la FILIT 2026

    27/10/2026
  • Ce aduce FILIT 2026

    09/10/2026
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
Footer Logo

Copyright © 2026 Muzeul Național al Literaturii Române Iași. Toate drepturile rezervate.

Acest site folosește cookie-uri. Continuând navigarea, sunteți de acord cu utilizarea cookie-urilor. Accept
Politica cookie

Privacy Overview

Acest site web folosește cookie-uri pentru a vă îmbunătăți experiența în timp ce navigați prin site. Dintre aceste cookie-uri, cookie-urile clasificate ca fiind necesare sunt stocate în browserul dvs., deoarece sunt esențiale pentru funcționarea funcționalităților de bază ale site-ului web. De asemenea, folosim cookie-uri terțe care ne ajută să analizăm și să înțelegem modul în care utilizați acest site web. Aceste cookie-uri vor fi stocate în browser-ul dvs. numai cu acordul dumneavoastră. De asemenea, aveți opțiunea de a renunța la aceste cookie-uri. Dar renunțarea la unele dintre aceste cookie-uri poate avea un efect asupra experienței dvs. de navigare.
Publicitate
Cookie-urile de publicitate sunt folosite pentru a oferi vizitatorilor reclame relevante și campanii de marketing. Aceste module cookie urmăresc vizitatorii pe site-uri web și colectează informații pentru a oferi reclame personalizate.
SAVE & ACCEPT
imunify-bot-check
FILIT-IASI
  • Acasă
  • Despre
    • Despre Festival
    • Echipa
    • Galerie
      • 2018
      • 2017
      • 2016
      • 2015
      • 2014
      • 2013
    • FILIT in presă
      • FILIT în Presă – Ediția 2014
      • Filit în Presă – Ediția 2013
    • Arhiva
      • 2025
        • Invitați
        • Parteneri
        • PROGRAM FILIT 2025
      • 2024
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2024
      • 2023
        • Invitați
        • PROGRAM FILIT 2023
      • 2022
        • Invitați
        • Program
      • 2021
        • Invitați
        • Program
      • 2020
        • Scriitori
        • Invitați speciali
        • Program
      • 2019
        • Scriitori
        • Traducători
        • Invitați speciali
      • 2018
        • Program
        • Invitați
          • Scriitori
          • Traducători
          • Invitați Speciali
      • 2017
        • Program
        • Invitați
  • Invitați
  • Știri
  • PROGRAM
  • Parteneri
  • Contact
  • Română
  • English