Überraschende Übersetzungen
Traduceri literare în limba germană: România și Moldova în prim-plan
La inițiativa Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT (România), mai multe instituții culturale din Germania, Austria și Elveția organizează o serie de dialoguri cu traducători experimentați, care transpun în germană texte literare din România și Moldova.
Realizate online, interviurile pun accent pe activitatea de traducere, situată la frontiera dintre creație literară și mediere culturală. Experiența invitaților și succesul lor pot constitui o sursă de inspirație pentru traducătorii mai tineri. De asemenea, în perspectiva Târgului de Carte de la Frankfurt din 2028, la care România este invitată de onoare, seria de dialoguri își propune să atragă atenția asupra unor traduceri deja disponibile precum și a unor opere care ar merita să fie traduse.
Invitații de marți, 30 iunie 2026, ora 12.00 CET sunt Georg Aescht și Ingrid Baltag, care vor dialoga în limba germană.
Georg Aescht s-a născut în 1953 la Codlea. După studii de germanistică și anglistică la Universitatea din Cluj-Napoca a fost profesor de limbă şi literatură germană la secţia germană a Liceului „George Coşbuc”. Pe lângă articolele de critică literară publicate în reviste de limbă germană din România, a tradus opere ale unor autori români și a colaborat la elaborarea manualelor de literatură germană pentru liceu. În 1984 a emigrat împreună cu soția și fiica sa în Germania. A fost timp de șapte ani corector într-o tipografie la Bonn, apoi a preluat funcția de redactor la Fundația Ostdeutscher Kulturrat din Bonn (astăzi Fundația Deutsche Kultur în Europa de Est), unde a redactat revista „Kulturpolitische Korrespondenz”. Pe lângă activitatea sa de jurnalism cultural, a tradus numeroși autori din română și din franceză: Ion Agârbiceanu, Gabriela Adameșteanu, Carmen Francesca Banciu, Lucian Boia, Filip Florian, Claudiu Komartin, Norman Manea, Gellu Naum, Alexandru Papilian, Andrei Pleșu, Liviu Rebreanu, Mihail Sebastian și Alexandru Vona. Este în continuare redactor şi traducător.
Ingrid Baltag a crescut în București. În 1982 a fugit în Germania. A făcut studii de filologie romanică, balcanologie și limba română la Berlin, Trieste și Palermo. A lucrat mai mulți ani în sectorul ONG-urilor, într-o agenție de carte și în grupul parlamentar Bündnis 90/Die Grünen. Începând din 1999 a predat cursuri de limba română la Universitatea Humboldt din Berlin. După apariția cărții Wege zwischen Rumänien und Berlin (Drumuri între România și Berlin), pe care a scris-o împreună cu Paul Baiersdorf și pe care a publicat-o sub numele de Băltăgescu, și-a schimbat numele, revenind astfel în mod conștient la varianta inițială a numelui de familie. A susținut numeroase proiecte având ca principii călăuzitoare antinaționalismul și reconstrucția civilă a României după dictatură. Din 2002, este lectoră de limba română la Universitatea Humboldt din Berlin, traducătoare și mediatoare culturală independentă.
În a doua jumătate a anului 2026 mai sunt programate patru interviuri: Jan Koneffke și Enikő Dácz (8 septembrie), Yves Raeber și Cécile Vilas (13 octombrie), Ernest Wichner și Katharina Biegger (10 noiembrie), Manuela Klenke și Gundel Große (1 decembrie), toate în intervalul orar 12.00-13.00. Gazdele dialogurilor, la rândul lor mediatori sau manageri culturali experimentați, îi vor invita pe traducători să vorbească despre munca lor și despre ecoul pe care aceasta îl are în spațiul germanofon.
Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT este un proiect al Muzeului Național al Literaturii Române Iași. Proiectul „Überraschende Übersetzungen” (Traduceri surprinzătoare) este finanțat de Fundația IRENE din Rümlang, Elveția.
Parteneri: ARTLIT – Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators’ Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Literaturhaus Vorarlberg, Stiftung Litar, Übersetzerhaus Looren
Înscrieri: aici.
Überraschende Übersetzungen
Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus
Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestivals Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer: innen ein, die literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben.
Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus. Diese lässt sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten. Sämtliche Befragten blicken als erfolgreiche Übersetzer:innen auf eine reiche, langjährige Tätigkeit zurück und können damit auch Impulse für Jüngere bieten. Mit Blick auf die Frankfurter Buchmesse 2028, zu der Rumänien als Ehrengast eingeladen ist, setzt sich die Gesprächsreihe zudem das Ziel, die Aufmerksamkeit auf die übersetzerische Leistung sowie auf bereits vorliegende Werke und noch zu wünschende Übertragungen zu lenken.
Das erste Gespräch findet am Dienstag, dem 30. Juni statt, mit Georg Aescht und Ingrid Baltag.
Georg Aescht, geboren 1953 in Siebenbürgen, Rumänien, war nach einem Studium der Germanistik und Anglistik an der Universität Klausenburg/Cluj in dieser siebenbürgischen Stadt Lehrer am deutschsprachigen Gymnasium. Neben literaturkritischen Beiträgen in deutschsprachigen Publikationen übersetzte er rumänische Autoren und arbeitete an den Gymnasiallehrbüchern für deutsche Literatur mit. 1984 wanderte er mit Frau und Tochter in die Bundesrepublik Deutschland aus. Nach siebenjähriger Arbeit als Korrektor in einer Setzerei trat er die Stelle eines Redakteurs bei der Bonner Stiftung Ostdeutscher Kulturrat (heute Stiftung Deutsche Kultur im östlichen Europa – OKR in Königswinter) an, wo er die „Kulturpolitische Korrespondenz“ redigiert. Neben seiner feuilletonistisch-publizistischen Tätigkeit hat er Bücher von Ion Agârbiceanu, Gabriela Adameșteanu, Carmen Francesca Banciu, Lucian Boia, Filip Florian, Claudiu Komartin, Norman Manea, Gellu Naum, Alexandru Papilian, Andrei Pleșu, Liviu Rebreanu, Mihail Sebastian und Alexandru Vona aus dem Rumänischen bzw. Französischen übersetzt und war als Herausgeber tätig.
Ingrid Baltag wuchs in Bukarest auf, flüchtete 1982 in die BRD, wo sie später in Berlin, sowie in Triest und Palermo Romanistik, Balkanologie und Rumänisch studierte. Sie arbeitete mehrere Jahre im NGO-Bereich, in einer Buchagentur und in der Bundestagsfraktion von Bündnis 90/Die Grünen, und übernahm parallel seit 1999 Rumänisch-Kurse an der Humboldt-Universität zu Berlin. Nach dem Erscheinen des Buches «Wege zwischen Rumänien und Berlin», das sie gemeinsam mit Paul Baiersdorf verfasste und unter dem Namen Băltăgescu veröffentlichte, änderte sie ihren Namen und knüpfte damit bewusst an eine ursprüngliche Version des Familiennamens an. Den Antinationalismus und den zivilen Wiederaufbau Rumäniens nach der Diktatur als Leitfaden, unterstützte sie viele Projekte und Institutionen in diesem Sinne. Seit 2002 ist sie in Teilzeit Lektorin für Rumänisch an der HU Berlin, und in der Schweiz als selbständige Kulturmittlerin in Übersetzungs- und Veröffentlichungsarbeit tätig.
Vier weitere werkbiographische Interviews, jeweils um die Mittagszeit, sind in der zweiten Jahreshälfte 2026 vorgesehen: Jan Koneffke und Enikő Dácz (08.09.), Yves Raeber und Cécile Vilas (13.10.), Ernest Wichner und Katharina Biegger (10.11.), Manuela Klenke und Gundel Große (01.12.). Gesprächspartnerinnen, die sich ebenfalls mit Literaturvermittlung befassen, befragen die Übersetzer: innen über ihre Arbeit und deren Resonanz im deutschsprachigen Raum.
Das Internationale Literatur- und Übersetzungsfestival Iași – FILIT ist ein Projekt des Nationalmuseums für rumänische Literatur Iași. Überraschende Übersetzungen wird als Projekt von der IRENE Stiftung, Rümlang, gefördert.
Kooperationspartner: ARTLIT – Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators’ Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.
Link zur Anmeldung: hier.